Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear

Matthew 7-part 2 The Golden Rule, Enter by the Narrow Gate, and Build Your House upon the Rock

มัทธิว 7-ส่วนที่2กฎโกลเด้น ป้อนโดยประตูแคบๆ และสร้างบ้านของคุณเมื่อ

 

The golden rule as you probably know it is “do unto others as you would have them do unto you.” The ESV says it this way:

ร็อคกฎทองในขณะที่คุณอาจจะรู้ว่ามันเป็น "ทำให้คนอื่นๆที่คุณจะมีพวกเขาทำกับคุณ ." ESV กล่าวว่าวิธีนี้:

 

Matthew 7:12  “So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

มัทธิว7:12 จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่พวกท่านต้องการให้พวกเขาปฏิบัติต่อท่าน เพราะนี่คือธรรมบัญญัติและคำสั่งสอนของบรรดาผู้เผยพระวจนะ

 

Interestingly, Jesus says “this is the Law and the Prophets, in other words if you apply this verse you are doing what the Laws of Moses and the Prophets of the Old Testament have taught you to do. 

            ที่น่าสนใจ พระเยซูกล่าวว่า "นี่คือกฎหมายและผู้เผยพระวจนะ, ในคำอื่นๆถ้าคุณใช้พระคัมภีร์นี้คุณจะทำสิ่งที่กฎหมายของโมเสสและศาสดาพยากรณ์ของพันธสัญญาเดิมได้สอนให้คุณทำ

Half of the Ten Commandments have to do with our relationship with other people. 

ครึ่งหนึ่งของพระบัญญัติสิบต้องทำอย่างไรกับความสัมพันธ์ของเรากับผู้อื่น

 

Leviticus 19:18 “You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself…”

เลวีนิติ 19:18 ห้ามแก้แค้นหรือผูกพยาบาทลูกหลานคนชาติเดียวกับเจ้า แต่จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง เราคือยาห์เวห์

 

The Golden Rule exhorts us to be kind to other people.  To treat them like we want to be treated.

            กฎทอง exhorts เราจะเป็นชนิดให้กับคนอื่นๆ เพื่อรักษาพวกเขาเหมือนเราต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติ.

This can have thousands of applications. 

นี้สามารถมีหลายพันของการใช้งาน.

It is about the same as answering the question, “What would Jesus Do?” 

มันเป็นเรื่องของการตอบคำถาม, "สิ่งที่พระเยซูจะทำอย่างไร?"

How would Jesus act and react in my situation?

พระเยซูทำหน้าที่และตอบสนองในสถานการณ์ของฉันอย่างไร

We are asking ourselves, what do others want?

เราจะถามตัวเอง สิ่งที่คนอื่นต้องการ?

 

Think about this in your marriage. 

            คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในการแต่งงานของคุณ

Do you want to be greeted with a kiss in the morning (after you brushed your teeth)? 

คุณต้องการที่จะต้อนรับด้วยจูบในตอนเช้า (หลังจากที่คุณแปรงฟันของคุณ)?

Then go kiss her first.

จากนั้นไปจูบของเธอครั้งแรก

Do you enjoy being served meals? 

คุณชอบรับประทานอาหารหรือไม่

What then can you do to serve her? 

สิ่งที่คุณสามารถทำเพื่อให้บริการเธอ?

What additional things can you do for yourself that might lighten her work load? 

สิ่งที่เพิ่มเติมที่คุณสามารถทำเพื่อตัวเองว่าอาจทำให้โหลดงานของเธอเบาลง?

What things does she need help with?

สิ่งที่เธอต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ?

How can you do to be more supportive and be a better listener and encourager?

วิธีที่คุณสามารถทำเพื่อให้การสนับสนุนมากขึ้นและจะมีการฟังที่ดีขึ้นและ encourager?

A woman wants to know she is secure. 

ผู้หญิงต้องการทราบว่าเธอมีความปลอดภัย

Are you helping your wife feel that way? 

คุณกำลังช่วยให้ภรรยาของคุณรู้สึกว่าวิธีการ?

A man wants to be respected.  Are you making your husband feel respected?

คนต้องการที่จะเคารพ คุณกำลังทำให้สามีของคุณรู้สึกได้รับการเคารพหรือไม่

 

Think about this with your neighbors. 

            คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้กับเพื่อนบ้านของคุณ

Do you want help with your projects? 

คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับโครงการของคุณหรือไม่

Then do what you can to help them. 

จากนั้นทำสิ่งที่คุณสามารถช่วยได้

Do you enjoy a friendly greeting and conversation?

คุณเพลิดเพลินกับคำทักทายและการสนทนาที่เป็นมิตร?

Then lead out, try to learn their name and some things about them. 

ลองเรียนรู้ชื่อและบางสิ่งเกี่ยวกับพวกเขา

Be polite and considerate in your parking, your noise level at night, care of your pets, and care of your yard.

 สุภาพและมีน้ำใจในที่จอดรถของคุณระดับเสียงของคุณ

You can make a huge list of things to do and a huge list of things not to do. 

คุณสามารถทำให้รายการใหญ่ของสิ่งที่ต้องทำและรายการใหญ่ของสิ่งที่ไม่ต้องทำ

There are many things that one might do, that others do not like. 

มีหลายสิ่งที่หนึ่งอาจจะทำ, ที่คนอื่นไม่ชอบ.

Are you restraining yourself for the sake of others? 

คุณ การควบคุม ตัวเองเพื่อประโยชน์ของผู้อื่นหรือไม่?

Such as not drinking alcohol so that you don’t cause a weaker brother to stumble. 

เช่นไม่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เพื่อที่คุณจะไม่ทำให้พี่ชายที่อ่อนแอไปสะดุด

Are you showing true compassion towards others?

คุณกำลังแสดงความเมตตาที่แท้จริงต่อผู้อื่นหรือไม่

To do right toward others, or “to do unto others as you would have them do unto you” requires selflessness rather than selfishness.

เพื่อที่จะทำให้คนอื่นหรือ "ที่จะทำต่อคนอื่นๆที่คุณจะมีพวกเขาทำกับคุณ" ต้อง selflessness มากกว่า selfishness

It requires self-control.

ต้องการการควบคุมด้วยตนเอง

 

Matthew 22:39 …You shall love your neighbor as yourself.

มัทธิว22:39 ข้อที่สองก็เหมือนกัน คือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’

 

Ephesians 4:32 Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.

เอเฟซัส4:32 แต่จงมีใจกรุณา ใจสงสาร และใจให้อภัยแก่กันและกัน เหมือนอย่างที่พระเจ้าทรงให้อภัยพวกท่านในพระคริสต์

 

Philippians 2:4 Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.

ฟีลิปปี2:4จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่าจงชื่นชมยินดีเถิด

 

Titus 1:8 …hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

ไททัส1:8แต่มีอัธยาศัยต้อนรับแขก รักความดี มีสติสัมปชัญญะ ชอบธรรม บริสุทธิ์ รู้จักบังคับใจตนเอง

 

James 1:19 Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

ยากอบ1:19 พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า จงเข้าใจในเรื่องนี้ คือให้ทุกคนไวในการฟัง ช้าในการพูด ช้าในการโกรธ

 

2 Peter 1:5-8

5 For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge,

2เปโตร1:5-8

5ด้วยเหตุนี้เอง พวกท่านจงพยายามอย่างที่สุดที่จะเอาคุณธรรมเพิ่มความเชื่อของพวกท่าน เอาความรู้เพิ่มคุณธรรม

6 and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,

6เอาการควบคุมตัวเองเพิ่มความรู้ เอาความทรหดอดทนเพิ่มการควบคุมตัวเอง และเอาความยำเกรงพระเจ้าเพิ่มความทรหดอดทน

7 and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.

7เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มความยำเกรงพระเจ้า และเอาความรักเพิ่มความรักฉันพี่น้อง

8 For if these qualities are yours and are increasing, they keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

8ถ้าสิ่งเหล่านี้เป็นคุณลักษณะของพวกท่านและเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ก็จะทำให้พวกท่านเป็นคนไม่ไร้ประโยชน์ และไม่ไร้ผลในการรู้จักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

 

1 Corinthians 13:4-7

 4 Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant

1โครินธ์13:4-7

4ความรักนั้นก็อดทนนานและมีใจปรานี ความรักไม่อิจฉา ไม่อวดตัว ไม่หยิ่งผยอง

5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;

5ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่ช่างจดจำความผิด

6 it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.

6ไม่ชื่นชมยินดีในความอธรรม แต่ชื่นชมยินดีในความจริง

7 Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

7ความรักทนได้ทุกอย่าง เชื่ออยู่เสมอ มีความหวังและความทรหดอดทนอยู่เสมอ

 

1 Corinthians 8:9-13 

9 But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

1โครินธ์8:9-13

9แต่จงระวังอย่าให้สิทธิของพวกท่าน ทำให้พวกที่มีความเชื่ออ่อนแอสะดุด

10For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols?

10เพราะว่าถ้าใครเห็นท่านที่มีความรู้ นั่งรับประทานอาหารในโบสถ์ของรูปเคารพ มโนธรรมที่อ่อนแอของคนนั้นก็จะเหิมขึ้นและกินของที่บูชาแก่รูปเคารพไม่ใช่หรือ?

11And so by your knowledge this weak person is destroyed, the brother for whom Christ died.

11ความรู้ของท่านจะทำให้พี่น้องที่มีความเชื่ออ่อนแอ ซึ่งพระคริสต์ทรงยอมวายพระชนม์เพื่อเขาต้องพินาศไป

12Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

12และเมื่อพวกท่านทำผิดต่อพี่น้องเช่นนี้ และทำร้ายมโนธรรมที่อ่อนแอของพวกเขา ท่านก็ทำผิดต่อพระคริสต์ด้วย

13Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble.

13เพราะฉะนั้นถ้าอาหารเป็นเหตุที่ทำให้พี่น้องของข้าพเจ้าสะดุด ข้าพเจ้าจะไม่กินเนื้อสัตว์อีกต่อไป เพื่อว่าจะไม่ทำให้พี่น้องต้องสะดุด

 

This great truth is a principle that ought to govern our attitudes toward others… it must be practiced in every area of life.

ความจริงที่ดีนี้เป็นหลักการที่ควรจะควบคุมทัศนคติของเราไปยังคนอื่นๆ ... มันจะต้องได้รับการฝึกฝนในทุกพื้นที่ของชีวิต

The person who practices the Golden Rule refuses to say or do anything that would harm himself or others. 

บุคคลที่ปฏิบัติตามกฎทองคำปฏิเสธที่จะพูดหรือทำอะไรที่จะเป็นอันตรายต่อตัวเองหรือผู้อื่น

If our judging of others is not governed by this principle, we will become proud and critical, and our own spiritual character will degenerate. 

ถ้าเราตัดสินของคนอื่นไม่ได้อยู่ภายใต้หลักการนี้เราจะกลายเป็นความภาคภูมิใจและสิ่งที่สำคัญและตัวละครทางจิตวิญญาณของเราเองจะเสื่อม

Practicing the Golden Rule releases the love of God in our lives and enables us to help others, even those who want to hurt us. 

การฝึกกฎทองคำออกความรักของพระเจ้าในชีวิตของเราและช่วยให้เราช่วยเหลือผู้อื่นแม้ผู้ที่ต้องการทำร้ายเรา

But remember that practicing the Golden Rule means paying a price.

แต่จำไว้ว่าการฝึกกฎทองหมายถึงการจ่ายราคา.

If we want God’s best for ourselves and others, but others resist God’s will, then they will oppose us.

ถ้าเราต้องการที่ดีที่สุดของพระเจ้าสำหรับตัวเองและคนอื่นๆ, แต่คนอื่นๆที่ต่อต้านของพระเจ้าจะ, แล้วพวกเขาจะต่อต้านเรา

We are salt, and salt stings the open wound. 

เราคือเกลือและเกลือต่อยแผลเปิด

We are light, and light exposes dirt.[1]

เรามีน้ำหนักเบาและไม่มีสิ่งสกปรก

 

Now, Jesus begins to make application to the message.  

            ตอนนี้พระเยซูเริ่มที่จะทำให้การประยุกต์ใช้ข้อความ

He has stated the principles, amplified the principles, illustrated the principles and now, finally, there comes, as must always be part of a good sermon, that place of exhortation to action upon what you have learned. 

เขาได้ระบุหลักการ, ขยายหลักการ, แสดงหลักการและตอนนี้ ในที่สุด มีมา เป็นต้องเป็นส่วนหนึ่งของคำเทศนาที่ดี สถานที่ของ การแนะนำที่จะดำเนินการเมื่อสิ่งที่คุณได้เรียนรู้.

Jesus now gets into that exhortation, first with warnings and then with positive statements.[2]

พระเยซูได้รับใน การแนะนำ ที่แรกด้วยคำเตือนและจากนั้นด้วยคำสั่งบวก.

 

Enter by the narrow gate

ป้อนโดยประตูแคบ

Matthew 7:13-14

13 “Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.

แมทธิว 7:13-14

13“จงเข้าไปทางประตูแคบ เพราะว่าประตูใหญ่ และทางกว้างนั้นนำไปถึงความพินาศ และคนทั้งหลายที่เข้าไปทางนั้นมีมาก

14For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.

14เพราะประตูที่แคบและทางที่ลำบากนั้นนำไปสู่ชีวิต และพวกที่หาพบก็มีน้อย

 

These verses make it very clear that the majority is not always right. 

ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ทำให้ชัดเจนว่าส่วนใหญ่ไม่ใช่เสมอ

The majority of people in Thailand are Buddhists but they are not in relationship with God.

คนส่วนใหญ่ในประเทศไทยเป็นชาวพุทธแต่พวกเขาไม่ได้อยู่ในความสัมพันธ์กับพระเจ้า

The majority of people in many western countries are nominal Christians but not really Christian, the majority are agnostic holding to evolution and new age teaching. 

คนส่วนใหญ่ในประเทศตะวันตกจำนวนมากจะกำหนดให้คริสเตียนแต่ไม่ได้จริงๆคริสเตียน, ส่วนใหญ่จะถือ agnostic การวิวัฒนาการและการเรียนการสอนยุคใหม่.

Most of the people in the world are religious, they believe in some religion, but it is only a minority of people, that are truly following Jesus. 

ส่วนใหญ่ของคนในโลกเป็นศาสนา, พวกเขาเชื่อในศาสนาบาง, แต่มันเป็นเพียงส่วนน้อยของคน, ที่มีพระเยซูต่อไปนี้อย่างแท้จริง.

There is only one way to Heaven, Jesus is the only way. 

มีเพียงหนึ่งทางสู่สวรรค์พระเยซูเป็นวิธีเดียว

 

John 14:6 Jesus said to him, ‘I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.”

ยอห์น14:6 พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ไม่มีใครมาถึงพระบิดาได้นอกจากจะมาทางเรา

 

Jesus has told us not to be judgmental but to be discerning, so He speaks of a tree and its fruit and to avoid false teachers.

พระเยซูได้บอกเราว่าจะไม่ตำหนิแต่จะฉลาดเพื่อให้เขาพูดของต้นไม้และผลไม้และเพื่อหลีกเลี่ยงครูเท็จ

 

False teachers

ครูเท็จ

 

Matthew 7:15-20

15 “Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.

มัทธิว7:15-20

15“ท่านทั้งหลายจงระวังพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ ที่มาหาท่านนุ่งห่มเหมือนแกะ แต่ภายในนั้นร้ายกาจเหมือนหมาป่า

16You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thorn bushes, or figs from thistles?

16พวกท่านจะรู้จักพวกเขาได้ด้วยผลของพวกเขา ผลองุ่นนั้นเก็บได้จากต้นไม้มีหนามหรือ? และผลมะเดื่อนั้นเก็บได้จากพืชหนามหรือ?

17 So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.

17ต้นไม้ดีย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว

18 A healthy tree cannot bear bad fruit, nor can a diseased tree bear good fruit.

18ต้นไม้ดีจะเกิดผลเลวไม่ได้ หรือต้นไม้เลวจะเกิดผลดีก็ไม่ได้

 19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

19ต้นไม้ซึ่งไม่เกิดผลดีย่อมต้องถูกฟันลงและทิ้งเสียในไฟ

20 Thus you will recognize them by their fruits.

20เพราะฉะนั้น พวกท่านจะรู้จักเขาได้เพราะผลของพวกเขา

 

One of the dangers of the false prophets is that they do tell the truth [much] of the time.  

            หนึ่งในอันตรายของศาสดาพยากรณ์เท็จคือว่าพวกเขาจะบอกความจริง [มาก] ของเวลา.

You know if a false prophet told nothing but ridiculous absurd things, there would be no danger at all.  

คุณจะรู้ว่าถ้าศาสดาพยากรณ์ไม่ได้บอกอะไรแต่สิ่งที่ไร้สาระทำให้ไม่มีอันตรายเลย

The first time he spoke, the first sentence he uttered would be so ridiculous that you would think that guy is crazy. He's a false prophet. 

ครั้งแรกที่เขาพูดประโยคแรกที่เขาพูดจะไร้สาระดังนั้นคุณจะคิดว่าคนที่แต่งตัวประหลาดเป็นบ้า เขาเป็นผู้เผยพระวจนะเท็จ

So, they usually come on with truth.

ดังนั้นพวกเขามักจะมากับความจริง

They have many words of a true prophet and much of what they say is true.[3]

พวกเขามีคำมากมายของศาสดาพยากรณ์ที่แท้จริงและสิ่งที่พวกเขาพูดว่าเป็นความจริง

 

2 Peter 2:1 But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction.

2เปโตร2:1 แต่ว่าได้มีผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จเกิดขึ้นในชนชาตินั้น เช่นเดียวกับที่จะมีผู้สอนเท็จเกิดขึ้นในพวกท่าน ซึ่งจะลอบเอาลัทธินอกรีตอันจะให้ถึงความพินาศเข้ามาเสี้ยมสอน จนถึงกับปฏิเสธองค์เจ้านายผู้ได้ทรงไถ่พวกเขาไว้ ซึ่งจะนำความพินาศมาสู่พวกเขาเองอย่างรวดเร็ว

 

Now, having warned us of false teachers, he also warns us of false professions. 

            ตอนนี้ ได้เตือนเราของครูปลอม, เขายังเตือนเราของอาชีพเท็จ.

Jesus will say to some depart from Me I never knew you.[4]

พระเยซูจะบอกว่าบางคนออกจากฉันฉันไม่เคยรู้ว่าคุณ

 

Matthew 7:21-23

21 “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.

มัทธิว7:21-23

21“ไม่ใช่ทุกคนที่เรียกเราว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า’ จะได้เข้าในแผ่นดินสวรรค์ แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามพระทัยพระบิดาของเรา ผู้สถิตในสวรรค์จึงจะเข้าได้

22On that day many will say to me, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?’

22เมื่อถึงวันนั้นจะมีคนจำนวนมากร้องแก่เราว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ได้เผยพระวจนะในพระนามของพระองค์ และได้ขับผีออกในพระนามของพระองค์ และได้ทำการแห่งฤทธานุภาพมากมายในพระนามของพระองค์ไม่ใช่หรือ?

23 And then will I declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’

23เมื่อนั้นเราจะกล่าวแก่พวกเขาว่า ‘เราไม่เคยรู้จักพวกเจ้าเลย เจ้าผู้ทำความชั่ว จงไปเสียให้พ้นหน้าเรา

 

Luke 6:46 “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and not do what I tell you?

ลูกา6:46 “ทำไมพวกท่านเรียกเราว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า’ แต่ไม่ทำตามสิ่งที่เราบอกนั้น?

 

To claim Jesus as your Lord, means that He is the Boss of your life.

ที่จะอ้างว่าพระเยซูเป็นพระเจ้าของพระองค์หมายความว่าเขาเป็นเจ้านายของชีวิตของคุณ

 

Now as my Lord, He has the right of total control of my life.

            ขณะนี้เป็นพระเจ้าของฉันเขามีสิทธิในการควบคุมทั้งหมดของชีวิตของฉัน

When He asks me to do something it isn't mine to ask Him why.

เมื่อเขาขอให้ฉันทำสิ่งที่มันไม่ใช่เหมืองที่จะถามเขาว่าทำไม

It's only mine to obey. I am His servant, He is the Lord and that's what the whole title is indicating.

มันเป็นเพียงเหมืองที่จะเชื่อฟัง. ฉันเป็นผู้รับใช้ของเขาเขาเป็นพระเจ้าและนั่นคือสิ่งที่ชื่อทั้งหมดคือการบ่งชี้

That is why Jesus pointed out inconsistencies and people are calling Him Lord, Lord and yet they're not doing the things He commands them.

นั่นคือเหตุผลที่พระเยซูชี้ออกที่ไม่สอดคล้องกันและคนที่กำลังเรียกเขาพระเจ้า พระเจ้าและยังพวกเขาไม่ได้ทำสิ่งที่เขาสั่งพวกเขา

That's inconsistent, so not everyone who says “Lord, Lord” is going to enter the kingdom of heaven. 

ที่ไม่สอดคล้องกัน ดังนั้นไม่ทุกคนที่บอกว่า "พระเจ้า พระเจ้า" กำลังจะเข้ามาในราชอาณาจักรสวรรค์.

He is pointing out that saying the right thing is not enough.[5]

เขาชี้ให้ดูว่าสิ่งที่ถูกต้องไม่เพียงพอ

 

1 John 1:6 If we say we have fellowship with Him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth.

1ยอห์น1:6 ถ้าเราจะว่า เรามีสามัคคีธรรมกับพระองค์ขณะที่ยังเดินอยู่ในความมืด เราก็โกหก และไม่ได้ดำเนินชีวิตตามความจริง

 

1 John 4:20-21

 20 If anyone says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen.

1ยอห์น4:20-21

20ถ้าใครกล่าวว่า “ข้าพเจ้ารักพระเจ้า” แต่ใจยังเกลียดชังพี่น้องของตน เขาเป็นคนพูดมุสา เพราะว่าผู้ที่ไม่รักพี่น้องของตนที่มองเห็นแล้ว จะรักพระเจ้าที่มองไม่เห็นไม่ได้

21And this commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother.

21พระบัญญัตินี้เราได้มาจากพระองค์ คือให้คนที่รักพระเจ้านั้นรักพี่น้องของตนด้วย

 

When Jesus asks, Why, do you call me Lord, Lord? 

            เมื่อพระเยซูถามว่าทำไมพระองค์ทรงเรียกข้าพระองค์เจ้าพระเจ้า

Jesus is saying is to those that they never had real true relationship as Lord and servant.

พระเยซูจะบอกว่าพวกเขาไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่แท้จริงเป็นพระเจ้าและผู้รับใช้

You're saying “Lord, Lord” but you weren't obedient to Him, you weren't following His commandment. 

คุณกำลังพูดว่า "พระเจ้าพระเจ้า" แต่คุณไม่เชื่อฟังพระองค์คุณไม่ได้ติดตามพระบัญญัติของพระองค์

You were, in a sense, doing your own thing. 

คุณอยู่ในความรู้สึกทำสิ่งของคุณเอง

Yes, you were using His name even to preach to others, but you were preaching for your own glory, to fulfill your own needs.[6]

ใช่ คุณใช้ชื่อของเขาแม้จะประกาศให้คนอื่นๆ แต่คุณได้จงสำหรับความรุ่งโรจน์ของคุณเอง เพื่อตอบสนองความต้องการของคุณเอง

 

Build your house on the rock

สร้างบ้านของคุณบนเดอะร็อค

 

Matthew 7:24-27

24 “Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock.

มัทธิว7:24-27

24“เพราะฉะนั้น ทุกคนที่ได้ยินคำเหล่านี้ของเราและประพฤติตาม ก็เปรียบเสมือนผู้ที่มีสติปัญญาสร้างบ้านของตนไว้บนศิลา

25 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.

25แล้วฝนก็ตกและน้ำก็ไหลเชี่ยว ลมก็พัดปะทะบ้านนั้น แต่บ้านไม่ได้พังลง เพราะว่ารากตั้งอยู่บนศิลา

26 And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

26แต่ทุกคนที่ได้ยินคำเหล่านี้ของเราและไม่ประพฤติตาม ก็เปรียบเสมือนคนที่โง่เขลา สร้างบ้านของตนไว้บนทราย

27 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.”

27แล้วฝนก็ตกและน้ำก็ไหลเชี่ยว ลมก็พัดปะทะบ้านนั้น บ้านนั้นก็พังทลายลง และการพังทลายนั้นก็ยิ่งใหญ่”

 

Luke 6:47-48 

47 Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like:

ลูกา6:47-48

47ทุกคนที่มาหาเราและฟังคำของเราแล้วทำตาม เราจะสำแดงให้พวกท่านรู้ว่าเขาเป็นเหมือนอะไร

48 he is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built.

48เขาเป็นเหมือนคนหนึ่งที่สร้างบ้าน เขาขุดลึกลงไปแล้ววางรากฐานอยู่บนศิลา เมื่อมีน้ำท่วมและมีกระแสน้ำไหลเชี่ยวมาซัดบ้านนั้น มันก็ไม่หวั่นไหว เพราะถูกสร้างไว้อย่างมั่นคง

 

It's important that you have a solid, strong foundation and there are certain foundational truths of Jesus Christ, certain principles that you've got to have undergirding your Christian faith because Satan is going to attack you.

            มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณมีรากฐานที่แข็งแกร่งและมีความจริงพื้นฐานบางอย่างของพระเยซูคริสต์ หลักการบางอย่างที่คุณได้มีที่จะมี ที่สนับสนุน ความเชื่อของคริสเตียนของคุณเพราะซาตานกำลังจะโจมตีคุณ

Do you know and believe that God loves you very, very much? 

คุณรู้และเชื่อว่าพระเจ้ารักคุณมากมาก?

Because when adversity comes you’ve got to know that. 

เพราะเมื่อทุกข์มาคุณได้มีการรู้ว่า

What is that sand? It is human goodness and human effort. [7]

ทรายนั้นคืออะไร? มันเป็นสิ่งที่ดีของมนุษย์และความพยายามของมนุษย์

 

The firm foundation that we must build our faith on, is the Word of God. 

รากฐานของบริษัทที่เราต้องสร้างความเชื่อของเราเป็นคำของพระเจ้า

I hope you are studying it daily on your own, not just once a week at church.

ฉันหวังว่าคุณจะเรียนมันทุกวันด้วยตัวคุณเองไม่เพียงแค่สัปดาห์ละครั้งที่คริสตจักร

 

The authority of Jesus

อำนาจของพระเยซู

Matthew 7:28-29

28 And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,

มัทธิว7:28-29

28เมื่อพระเยซูตรัสคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ฝูงชนก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์

29 for he was teaching them as one who had a authority, and not as their scribes.

29เพราะพระองค์ทรงสั่งสอนพวกเขาอย่างผู้มีสิทธิอำนาจ ไม่เหมือนบรรดาธรรมาจารย์ของเขา

 

How shall we test our profession of faith?  

            เราจะทดสอบอาชีพแห่งความศรัทธาของเราได้อย่างไร

By popular beliefs?   No, for there are many on the broad road to destruction.

โดยความเชื่อที่เป็นที่นิยม? ไม่มีสำหรับหลายบนถนนกว้างที่จะทำลาย

And there are many who are depending on words, saying “Lord, Lord;” but this is no assurance of salvation.

และมีหลายคนที่ขึ้นอยู่กับคำพูดว่า "พระเจ้าพระเจ้า" แต่นี้ไม่ได้ประกันความรอด

Even religious activities in a church are no assurance.  

แม้แต่กิจกรรมทางศาสนาในโบสถ์จะไม่มีการประกัน

How then shall we judge ourselves and others who profess Christ as Savior?

เราจะตัดสินตัวเองและคนอื่นๆที่เชื่อพระคริสต์เป็นพระผู้ช่วยให้รอดได้อย่างไร

Are there godly fruits from our lives? 

มีผลไม้ที่เป็นของพวกเขาจากชีวิตของเรา?

Are we truly obeying the Word of God? 

เราเชื่อฟังถ้อยคำของพระเจ้าอย่างแท้จริงหรือไม่?

And the two houses remind us that true faith in Christ will last, not only in the storms of life, but also in the final judgment.[8]

และทั้งสองบ้านเตือนเราว่าความเชื่อที่แท้จริงในพระคริสต์จะล่าสุดไม่เพียงแต่ในพายุของชีวิตแต่ยังอยู่ในการ

 

Deciding to follow Jesus is the most important decision you can make.

การพิพากษาครั้งสุดท้ายการตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามพระเยซูคือการตัดสินใจที่สำคัญที่สุดที่คุณสามารถทำได้

God is the Creator. God loves you. He loves all people.

พระเจ้าเป็นผู้สร้าง พระเจ้าทรงรักคุณ เขารักทุกคน

But God is perfect, and we are not. Since the first two people sinned in the garden all people since that time have done wrong, thought wrong, and spoke wrong.

แต่พระเจ้าเป็นที่สมบูรณ์แบบและเราไม่ได้ ตั้งแต่ครั้งแรกที่สองคนทำบาปในสวนคนทั้งหมดตั้งแต่เวลานั้นได้ทำผิด, คิดผิด, และพูดไม่ถูกต้อง

This sin separates us from God, we can't go to Heaven to be with him in this condition.

บาปนี้แยกเราออกจากพระเจ้าเราไม่สามารถไปที่สวรรค์ที่จะอยู่กับเขาในสภาพนี้

But Jesus the son of God took the punishment for our sins by dying on the cross. He came alive again three days later.

แต่พระเยซูพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าทรงเอาโทษเพื่อบาปของเราโดยการตายในข้าม เขามามีชีวิตอยู่อีกครั้งสามวันต่อมา

 

Romans 10:9 If you believe in your heart that God raised Jesus from the dead and confess with your mouth that Jesus is Lord, then you will be saved.

โรม10:9 คือว่าถ้าท่านจะยอมรับด้วยปากของท่านว่าพระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และเชื่อในใจว่า พระเจ้าได้ทรงให้พระองค์เป็นขึ้นมาจากความตาย ท่านจะรอด

 

Have you done that? 

คุณได้ทำที่?

Have you believed in your heart that God raised Jesus from the dead, after He died on the cross for you? 

คุณมีความเชื่อในหัวใจของคุณว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงยกพระเยซูจากความตายหลังจากที่เขาตายในข้ามสำหรับคุณ?

Have you confessed that with your mouth? 

คุณมีสารภาพที่มีปากของคุณ?

If not please do so now.  I invite you to come forward.

ถ้าไม่ได้โปรดทำเช่นนั้นในขณะนี้ ฉันขอเชิญให้คุณมาข้างหน้า

 

This sermon is a part of a collection of sermons entitled New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14 copyright ©2018 by Dana Bratton available at Amazon.com in Kindle and paperback (English only).

คำสอนนี้เป็นตอนหนึ่งของชุดรวมคำสอนที่มีชื่อว่า  คำสอนเชิงอธิบายพันธสัญญาใหม่ ชุดที่ 1 พระธรรมมัทธิว1-14 ลิขสิทธิ์© 2018 โดยนายเดนา แบรตตัน สามารถดูได้ที่ Amazon.com ในเครื่องอ่านหนังสืออีเล็คทรอนิกส์และหนังสือปกอ่อน (ภาษาอังกฤษ)

 

Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®, copyright ©2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved 

ข้อพระคัมภีร์คัดมาจากพระคัมภีร์ ESV® (พระคัมภีร์ฉบับมาตรฐานอังกฤษ®สงวนลิขสิทธิ์© 2001 โดย Crossway  พันธกิจการพิมพ์ของสำนักพิมพ์ข่าวประเสริฐ  โดยได้รับอนุญาต  ขอสงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด

 

Thai Scripture quotations are from The Holy Bible – Thai Standard Version 2011 Copyright © 2011 Thailand Bible Society

ข้อพระคัมภีร์ไทยคัดมาจากพรคัมภีร์  พระคริสตธรรมคัมภีร์ภาษาไทยฉบับมาตรฐาน 2011 สงวนลิขสิทธิ์© 2011 โดยสมาคมพระคริสตธรรมไทย

 



[1] Warren Wiersbe, Bible Exposition Commentary – Be Loyal (Matthew), (Colorado Springs, CO: Victor, 2003), WORDsearch CROSS e-book 32. 

[2] Chuck Smith, Through the Bible C-2000 Series, (Costa Mesa, CA: Calvary Chapel, Costa Mesa, 1986) The Word Bible software, Matthew 7.

[3] ibid.

[4] ibid.

[6] ibid.

[7] ibid.

[8] Wiersbe, Bible Exposition Commentary – Be Loyal (Matthew), 32.

 

 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian Links Daily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash Cards Thai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top