Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 

God's Word for Today Dan and Deuteronomy 13

June 18, 2011

 
 

Hello my name is Daniel,

I am an American man new to Thailand.

สวัสดีชื่อของผมคือแดเนียล

ผมเป็นคนอเมริกันใหม่เพื่อไทย

I was born into a military family where everything was supposed to run smoothly without emotion, so I learned to stuff my heart into a box at an early age and deny who and what I was.

ผมเกิดมาในครอบครัวทหารที่ทุกอย่างที่ควรจะทำงานได้อย่างราบรื่นโดยไม่ต้องอารมณ์ดังนั้นผมเรียนรู้ที่จะสิ่งที่หัวใจของผมลงในกล่องที่อายุต้นและปฏิเสธที่และสิ่งที่ผมเป็น

When I was young I was accidentally burned with boiling water on my legs and that was followed by many operations, and  pain medication drugs which I believe ingrained in me a tendency to require drugs like alcohol just to feel "normal"

เมื่อผมเป็นเด็กผมตั้งใจเผาไหม้ด้วยน้ำเดือดบนขาของผมตามด้วยการดำเนินงานเป็นจำนวนมากและยาเสพติดยาแก้ปวดซึ่งผมเชื่อว่าที่ฝังแน่นในผมมีแนวโน้มที่จะต้องใช้ยาเสพติดเช่นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เพียงเพื่อให้รู้สึก"ปกติ"

From these experiences I learned that the world was a fearful and dangerous place where people and God could not be trusted to protect you and you had to do it on your own.

จากประสบการณ์เหล่านี้ผมได้เรียนรู้ว่าโลกนี้เป็นสถานที่ที่น่ากลัวและอันตรายที่ซึ่งผู้คนและพระเจ้าไม่สามารถเชื่อถือได้เพื่อปกป้องคุณและคุณต้องทำด้วยตัวคุณเอง

I spent most of my childhood and teenage years filled with fear and hiding my pain from God because I believed that He didn't care and couldn't or wouldn't help me.

ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ของวัยเด็กและวัยรุ่นของผมเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและซ่อนความเจ็บปวดของผมจากพระเจ้าเพราะผมเชื่อว่าเขาไม่ได้ดูแลและไม่สามารถหรือไม่จะช่วยผม

I became a person who wore two masks. One mask was what I thought God expected me to be and the other was a mask that I wore to earn peoples love, because I didn't believe that God loved me.

ผมกลายเป็นคนที่สวมหน้ากากสอง หน้ากากหนึ่งคือสิ่งที่ผมคิดว่าพระเจ้าที่คาดว่าจะให้ผมเป็นและอื่น ๆ ที่เป็นหน้ากากที่ผมใส่เพื่อให้ได้รับความรักของคนเป็นเพราะผมไม่เชื่อว่าพระเจ้าทรงรักผม

I also didn't feel that anyone could love me because I was so bad that God punished me by burning me and then not easing my suffering.

ผมยังไม่ได้รู้สึกว่าทุกคนที่สามารถรักผมเพราะผมไม่ดีที่พระเจ้าทรงลงโทษผมโดยการเผาไหม้ผมแล้วไม่บรรเทาความทุกข์ทรมานของผม

When I was a young man I joined the American Military and served my country in 1990 and 1991 in "Desert Storm," in the war against Iraq.

เมื่อผมเป็นชายหนุ่มผมได้เข้าร่วมทหารอเมริกันและทำหน้าที่ประเทศของผมในปี 1990 และปี 1991 ใน"พายุทะเลทราย"ในการทำสงครามกับอิรัก

This reinforced the notion within me that the world was a very dangerous and heartless place.

เสริมความคิดนี้ที่อยู่ภายในผมว่าโลกนี้เป็นสถานที่อันตรายมากและเลือดเย็น

When I finished my service in the military I began to drink alcohol much every day and I had no peace of mind or heart.

เมื่อผมเสร็จสิ้นการบริการของผมในการทหารผมเริ่มดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากทุกวันและผมมีความสงบของจิตใจหรือหัวใจไม่มี

One day I cried out to God and said to Him if you are a loving God you surely haven't shown any love to me yet; please save me. And for the first time in years I felt a small sense of peace and hope.

วันหนึ่งผมร้องออกมาเพื่อพระเจ้าและทูลพระองค์ว่าถ้าคุณเป็นพระเจ้ารักคุณก็ยังไม่ได้แสดงความรักกับผมใด ๆ โปรดช่วยผม และเป็นครั้งแรกในรอบปีที่ผมรู้สึกว่าเป็นความรู้สึกเล็ก ๆ ของความสงบสุขและความหวัง

I began a journey of reading my Bible and praying every day for the last fifteen years.

ผมเริ่มการเดินทางของการอ่านพระคัมภีร์ของผมและอธิษฐานทุกวันสำหรับสุดท้ายสิบห้าปี

I can say that it hasn't always been easy for me to function normally and even survive but God has shown me that He loves me and is willing to help me in all situations if I will only call out to Him in sincerity of heart. I have truly learned to rely on Him instead of myself or others.

ผมจะบอกว่ามันไม่ได้ง่ายเสมอไปสำหรับผมที่จะทำงานตามปกติและได้อยู่รอด แต่พระเจ้าได้แสดงให้เห็นว่าเขารักผมและยินดีที่จะช่วยผมในทุกสถานการณ์ถ้าผมจะโทรออกไปพระองค์ในความจริงใจของ ผมได้เรียนรู้อย่างแท้จริงที่จะพึ่งพาพระองค์แทนตัวเองหรือคนอื่น ๆ

God has restored my hope for a good future and delivered me from the grip of alcoholism.

พระเจ้ามีการเรียกคืนความหวังของผมสำหรับอนาคตที่ดีและส่งมอบให้ผมจากการจับของโรคพิษสุราเรื้อรัง

I could not stop drowning myself with alcohol until I asked God to help me stop; and when I leaned to trust and rely on Him instead of my own strength; I was able to stop drinking.

ผมไม่สามารถหยุดตัวเองจมน้ำกับแอลกอฮอล์จนผมถามพระเจ้าจะช่วยให้ผมหยุดและเมื่อผมโน้มที่จะไว้วางใจและพึ่งพาพระองค์แทนความแข็งแรงของผมเองผมก็สามารถที่จะหยุดดื่ม

I have been free from the obsession to drink every since.

ผมได้รับฟรีจากความคิดครอบงำกับเครื่องดื่มทุกคนตั้งแต่

I have discovered that God helps me in any area that I need help, if I truly trust Him and rely on Him instead of my own understanding and strength.

ผมได้ค้นพบว่าพระเจ้าทรงช่วยให้ผมอยู่ในพื้นที่ที่ผมต้องการความช่วยเหลือใด ๆ ถ้าผมวางใจพระองค์อย่างแท้จริงและพึ่งพาพระองค์แทนการเข้าใจของตัวเองความแข็งแรงและผม

God takes good care of me in so many ways now that I trust him more than I do my own thinking.

พระเจ้าจะดูแลที่ดีของผมในหลาย ๆ ตอนที่ผมไว้ใจเขามากขึ้นกว่าที่ผมคิดของผมเอง

I now know from experience that everything God says in His word, the Bible, is true.

ตอนนี้ผมรู้จากประสบการณ์ที่พระเจ้าตรัสว่าทุกอย่างในคำพระคัมภีร์ของพระองค์เป็นความจริง

For the Bible message see www.wdbydana.com/sermon.html

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top