Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Sunday, February 26, 2017

 

wine grape juice communion

พิธีมหาสนิทเหล้าองุ่น


Should wine or grape juice be used for communion? What is more important, the substance itself, or what it symbolizes?

ควรใช้ไวน์หรือน้ำองุ่นสำหรับพิธีมหาสนิทไหม  อะไรสำคัญกว่า   ตัววัสดุที่ใช้หรือสิ่งที่มันเป็นสัญลักษณ์


Question: "Should wine or grape juice be used for communion?"
คำถาม: "ควรจะใช้ไวน์หรือน้ำองุ่นสำหรับพิธีมหาสนิทไหม”


Answer:  Whether it is acceptable to serve (and/or receive) wine during communion is a valid debate among Christians.

คำตอบ: ไม่ว่าการเสริฟ (และ / หรือได้รับ) เหล้าองุ่นจะเป็นที่ยอมรับในระหว่างพิธีมหาสนิทหรือไม่   ยังคงมีการอภิปรายเรื่องนี้กันอยู่ในหมู่คริสเตียน

As we examine the topic, let us not lose sight of the greater issue, and that is what the liquid in the cup represents—the shed blood of our Lord and Savior establishing the New Covenant.
เมื่อเราตรวจสอบหัวข้อนี้    อย่าเราละสายตาจากปัญหาใหญ่นี้   และนั่นคือสิ่งที่ของเหลวในถ้วยหมายถึง  -โลหิตขององค์พระผู้ช่วยให้รอดของเราที่ไหลออก เพื่อสร้างพันธสัญญาใหม่


First, an overview of the subject of wine in Scripture. That wine was consumed in Old Testament times is abundantly clear.

ประการแรก  ภาพรวมของวัสดุคือเหล้าองุ่นในพระคัมภีร์  นั่นก็เป็นที่ชัดเจนมากว่าประชาชนบริโภคเหล้าองุ่นกันในสมัยพระคัมภีร์เดิม

We first see its use (or misuse) when Noah became drunk and lay uncovered in his tent

ครั้งแรกเราเห็นการใช้ (หรือใช้ผิด) เมื่อโนอาห์ดวดเหล้าองุ่นจนเมาและเปลือยกายในเต็นท์ของท่าน

Genesis ปฐมกาล 9:21 21He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.

21ท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นเมา   แล้วก็นอนเปลือยกายอยู่ที่เต็นท์ของท่าน

Later, we see King Melchizedek serve wine to Abram

ต่อมาเราก็เห็นกษัตริย์เมลคีเซเดคทรงเลี้ยงเหล้าองุ่นแก่อับราม

Genesis ปฐมกาล 14:17-18 17After his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

17เมื่ออับรามกลับจากการรบชนะกษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์   และกษัตริย์ทั้งหลายที่ร่วมกำลังกันนั้นแล้ว   กษัตริย์เมืองโสโดมก็ออกมารับอับราม ณ ที่ราบชาเวห์ (คือที่ราบของกษัตริย์)

18And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.)

18เมลคีเซเดคผู้เป็นทั้งกษัตริย์เมืองซาเลม   และปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด   ก็นำขนมปังกับเหล้าองุ่นมาให้

Exodus อพยพ 29:40 40And with the first lamb a tenth seah of fine flour mingled with a fourth of a hin of beaten oil, and a fourth of a hin of wine for a drink offering.

40พร้อมกับลูกแกะตัวที่หนึ่งนั้น   จงถวายยอดแป้งหนึ่งในสิบเอฟาห์   เคล้าน้ำมันที่คั้นไว้นั้นหนึ่งในสี่ฮิน และเหล้าองุ่นหนึ่งในสี่ฮินคู่กัน   เป็นเครื่องดื่มบูชา


Here God commands the use of wine as part of the sacrificial system.

ตรงนี้พระเจ้าทรงรับสั่งให้ใช้เหล้าองุ่นเป็นส่วนหนึ่งของการถวายสักการบูชา

When David was made king, his men feasted for three days with food and wine (1 Chronicles 38-40).

เมื่อดาวิดทรงครองราชย์เป็นกษัตริย์   ประชาชนของพระองค์จัดงานเลี้ยงอาหารพร้อมเหล้าองุ่นเป็นเวลาสามวัน(1 พงศาวดาร 38-40)

Psalm เพลงสดุดี 104:15 15and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart.

15และเหล้าองุ่น ซึ่งให้ใจมนุษย์ยินดี   น้ำมันเพื่อทำให้หน้าของเขาทอแสง   และขนมปัง ซึ่งเสริมกำลังใจมนุษย์  

This tells us that God made wine that “gladdens human hearts.”

ข้อนี้บอกเราว่าพระเจ้าทรงช่วยให้เหล้าองุ่น "ทำให้จิตใจมนุษย์ยินดี”

We also have the promise that the LORD will prepare a feast for His people someday of rich food that includes a “banquet of aged wine”

เรายังได้รับพระสัญญาว่า  พระเจ้าจะทรงเตรียมงานเลี้ยงฉลองสำหรับประชากรของพระองค์สักวันหนึ่ง  โดยมีอาหารอุดมสมบูรณ์รวมทั้ง "งานเลี้ยงเหล้าองุ่นเก่าอายุหลายร้อยปี"

Isaiah อิสยาห์ 25:6 6On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples

a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined.

6บนภูเขานี้   พระเจ้าจอมโยธาจะทรง จัดการเลี้ยงสำหรับบรรดาชนชาติทั้งหลาย   เป็นการเลี้ยงด้วยของอ้วนพี   เป็นการเลี้ยงด้วยเหล้าองุ่นที่ตกตะกอนแล้ว   ด้วยของอ้วนพีมีไขมันในกระดูกเต็มด้วย เหล้าองุ่นตกตะกอนที่กรองแล้ว
In the New Testament, Jesus’ first miracle was changing water into wine at the wedding at Cana

ในพันธสัญญาใหม่   การอัศจรรย์ครั้งแรกของพระเยซูคือการเปลี่ยนน้ำให้เป็นเหล้าองุ่นในงานสมรสที่คานา

John ยอห์น 2:1-11 1On the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.

1วันที่สามมีงานสมรสที่หมู่บ้านคานาแคว้นกาลิลี   และมารดาของพระเยซูก็อยู่ที่นั่น

2Jesus also was invited to the wedding with His disciples.

2พระเยซูและสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปในงานนั้น

3When the wine ran out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.”

3เมื่อเหล้าองุ่นหมดแล้ว   มารดาของพระเยซูทูลพระองค์ว่า “เขาไม่มีเหล้าองุ่น”

4And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”

4พระเยซูตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย   ให้เป็นธุระของข้าพเจ้าเถิด   เวลาของข้าพเจ้ายังมาไม่ถึง”

5His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”

5มารดาของพระองค์จึงบอกพวกคนใช้ว่า “จงกระทำตามที่ท่านสั่งเจ้าเถิด”

6Now there were six stone water jars there for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons.

6มีโอ่งหินตั้งอยู่ที่นั่นหกใบตามธรรมเนียมการชำระของพวกยิว   จุน้ำโอ่งละสี่ห้าถัง

7Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim.

7พระเยซูตรัสสั่งเขาว่า “จงตักน้ำใส่โอ่งให้เต็มเถิด” และเขาก็ตักน้ำเต็มโอ่งเสมอปาก

8And he said to them, “Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it.

8แล้วพระองค์ตรัสสั่งเขาว่า   “จงตักเอาไปให้เจ้าภาพเถิด”   เขาก็เอาไปให้

9When the master of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom

9เมื่อเจ้าภาพชิมน้ำที่กลายเป็นเหล้าองุ่นแล้ว   และไม่รู้ว่ามาจากไหน   (แต่คนใช้ที่ตักน้ำนั้นรู้)   เจ้าภาพจึงเรียกเจ้าบ่าวมา

10and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when people have drunk freely, then the poor wine. But you have kept the good wine until now.”

10และพูดกับเขาว่า “ใครๆเขาก็เอาเหล้าองุ่นอย่างดีมาให้ก่อน   เมื่อได้ดื่มกันมากแล้วจึงเอาที่ไม่สู้ดีมา   แต่ท่านเก็บเหล้าองุ่นอย่างดีไว้จนถึงบัดนี้”

11This, the first of His signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And His disciples believed in Him.

11นี่เป็นการกระทำอันเป็นหมายสำคัญครั้งแรกของพระเยซู   ทรงกระทำที่บ้านคานาแคว้นกาลิลี   และได้ทรงสำแดงพระสิริของพระองค์   และสาวกของพระองค์ก็ได้วางใจในพระองค์  


And our Lord not only drank wine Himself but said He would drink it in heaven with us.

และพระเจ้าของเราไม่เพียงแต่ทรงดื่มเหล้าองุ่นเองด้วย    แต่ตรัสว่าจะทรงดื่มมันในสวรรค์พร้อมกับเรา

Matthew 26:29 29I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.”

29เราบอกท่านทั้งหลายว่า   เราจะไม่ดื่มน้ำผลแห่งเถาองุ่นต่อไปอีกจนวันนั้นมาถึง   คือวันที่เราจะดื่มกันใหม่กับพวกท่านในแผ่นดินแห่งพระบิดาของเรา”

Luke ลูกา 7:34 34The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

34ฝ่ายบุตรมนุษย์มาทั้งกินและดื่ม   และท่านทั้งหลายว่า   'ดูเถิด   นี่เป็นคนกินเติบและขี้เมา   เป็นมิตรสหายกับคนเก็บภาษีและคนนอกรีต'


Additionally, the apostle Paul instructed Timothy to use wine instead of “only water” so as to make his stomach better.

นอกจากนี้ อัครทูตเปาโลสั่งให้ทิโมธีใช้เหล้าองุ่นแทน "น้ำเพียงอย่างเดียว" เพื่อช่วยรักษาท้องของเขาได้ดีขึ้น

1 Timothy 1ทิโมธี 5:23 23(No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.)

23อย่าดื่มแต่น้ำอีกต่อไป   แต่จงใช้เหล้าองุ่นบ้างเล็กน้อย   เพื่อประโยชน์แก่กระเพาะอาหารของท่าน   และโรคที่บังเกิดแก่ท่านเนืองๆ  


 

(Notwithstanding the frequent references to wine in the Bible, it is clear that drunkenness is never acceptable.  Ephesians 5:18 states it quite succinctly: “Do not get drunk on wine, which leads to debauchery.”)

(แม้จะมีการอ้างอิงเหล้าองุ่นบ่อยในพระคัมภีร์     เป็นที่ชัดเจนว่าการเมาเหล้าไม่เคยเป็นที่ยอมรับ     พระธรรมเอเฟซัส 5:18 ระบุว่าค่อนข้างชัดถ้อยชัดคำ: ".. อย่าเมาเหล้าองุ่นซึ่งจะทำให้เสียคน")

So, the proponents of drinking wine at communion have Scripture available to support their position, and the above examples (excepting Noah) reflect how wine, when used properly and in moderation, can indeed be a good thing. 
ดังนั้นผู้เสนอให้ดื่มเหล้าองุ่นในพิธีมหาสนิทมีข้อพระคัมภีร์พร้อมสนับสนุนการทำงานของพวกเขา    และหลายตัวอย่างข้างต้น (ยกเว้นโนอาห์) สะท้อนให้เห็นว่าเมื่อใช้เหล้าองุ่นอย่างถูกต้องและในปริมาณที่พอเหมาะแน่นอนอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
Those who feel wine should not be used also make some cogent arguments, and they, too, have scriptural references to cite. See, for example, the warnings against wine in Proverbs.

บรรดาผู้ที่รู้สึกว่าไม่ควรใช้เหล้าองุ่นก็ยังโต้แย้งประเด็นบางอย่าง   และพวกเขาก็อ้างอิงข้อคัมภีร์เพื่อกล่าวสนับสนุน   ตัวอย่างเช่น  ดูคำเตือนให้ระวังเหล้าองุ่นในพระธรรมสุภาษิต

Proverbs สุภาษิต 4:17 17For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

17เพราะเขารับประทานอาหารของความโหดร้าย   และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความทารุณ  

Proverbs สุภาษิต 20:1 1Wine is a mocker, strong drink a brawler, and whoever is led astray by it is not wise.

1เหล้าองุ่นให้เกิดการเยาะเย้ย   และสุราก็ให้เกิดเป็นพาลเกเร   ผู้ใดยอมให้มันพาเจิ่นไป ก็ไม่เป็นคนฉลาด  

Proverbs สุภาษิต 23:29-32 29Who has woe? Who has sorrow?  Who has strife? Who has complaining?  Who has wounds without cause?  Who has redness of eyes?

29ใครที่ร้องโอย ใครที่ร้องอุย ใครที่มีการวิวาท ใครที่มีการร้องคราง ใครที่มีบาดแผลปราศจากเหตุ ใครที่มีตาแดง  

30Those who tarry long over wine; those who go to try mixed wine.

30คือบรรดาผู้ที่นั่งแช่อยู่กับเหล้าองุ่น   บรรดาผู้ที่ไปทดลองเหล้าประสม  

31Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

31อย่ามองดูเหล้าองุ่นเมื่อมันมีสีแดง   เมื่อเป็นประกายในถ้วย   และลงไปคล่องๆ  

32In the end it bites like a serpent and stings like an adder.

32ณที่สุดมันกัดเหมือนงู   และมันฉกเอาเหมือนงูทับทาง  

Leviticus เลวีนิติ10:9 9“Drink no wine or strong drink, you or your sons with you, when you go into the tent of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations.

9“เมื่อตัวเจ้าหรือบุตรของเจ้าจะเข้าไปในเต็นท์นัดพบ   อย่าดื่มเหล้าองุ่นหรือสุรา   เกลือกว่าเจ้าจะต้องตาย   ทั้งนี้ให้เป็นกฎเกณฑ์ถาวรอยู่ตลอดชั่วชาติพันธุ์ของเจ้า

Here the LORD tells Aaron that he and his sons were not to drink wine when they went into the Tent of Meeting, under penalty of death. 
ที่นี่พระเยโฮวาห์ทรงตรัสแก่อาโรนว่าเขาและบุตรชายของเขาต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นเมื่อ พวกเขาเดินเข้าไปในพลับพลาแห่งเต้นท์นัดพบ   ภายใต้บทลงโทษถึงตาย
Wine or grape juice in the Lord’s Supper? There is no hard and fast biblical rule that states either one is preferred or more acceptable.

เหล้าองุ่นหรือน้ำองุ่นในพิธีมหาสนิทหรือ   ไม่มีกฎในพระคัมภีร์ที่หนักและรวดเร็วที่ระบุว่าอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นที่โปรดปรานหรือเป็นที่ยอมรับมากขึ้น

In fact, the passages that deal with the Last Supper never even mention “wine” or “grape juice”; they simply refer to “the cup.”

ในความเป็นจริง  พระธรรมคัมภีร์ที่เดี่ยวกับอาหารพิธีมหาสนิทไม่เคยแม้แต่จะพูดถึง "เหล้าองุ่น" หรือ "น้ำองุ่น"; พวกเขาเพียงแค่กล่าวถึง "ถ้วย"

However, there are some practical matters to consider.

อย่างไรก็ตาม มีประเด็นการปฏิบัติบางอย่างที่ต้องพิจารณา

If the presence of alcohol is going to be a distraction in any way, then that is a valid concern.

หากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทำให้เกิดแตกแยกในทางใดทางหนึ่ง    แล้วนั่นก็เป็นธุระสำคัญแท้จริง

Certainly, no church wants to see someone turn away from communion simply because he has a conviction against alcohol consumption.

แน่นอนไม่มีคริสตจักรใดต้องการที่จะเห็นคนเลิกร่วมพิธีมหาสนิท    เพียงเพราะเขามีความมั่นใจต่อต้านการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

Christ’s instruction was that the church “do this, whenever you drink it, in remembrance of me” (1 Corinthians 11:25).

คำสั่งสอนของพระคริสต์คือว่า    คริสตจักรจะ "ทำเช่นนี้   เมื่อใดก็ตามที่เจ้าดื่มมัน  จงกระทำเช่นนี้เพื่อเป็นที่ระลึกถึงเรา" (1 โครินธ์ 11:25)

It would be a pity for the presence of wine to cause someone to lose focus and thereby disregard Christ’s command.
จะเป็นที่น่าเสียดายถ้าหากมีเหล้าองุ่นแล้ว   เป็นเหตุให้บางคนขาดศรัทธา   และดังนั้นจึงไม่สนใจพระบัญชาของพระคริสต์
Nowhere in God’s Word do we see a requirement relative to the fermentation level of the cup’s contents.

ไม่มีที่ไหนในพระวจนะของพระเจ้า    ที่เราจะเห็นข้อกำหนดเกี่ยวกับระดับของที่หมักในถ้วยดื่ม

Nonetheless, if someone has a strong opinion either way about what best honors the Savior, it is fine for him to hold to that conviction.

อย่างไรก็ตาม  ถ้าบางคนมีความเห็นที่หนักแน่นทางใดทางหนึ่ง   เกี่ยวกับการถวายพระเกียรติสูงสุดแด่พระผู้ช่วยให้รอด  มันก็จะดีสำหรับเขาที่มีความยึดมั่นเช่นนั้น

But we should be careful not to forget what the cup represents and not to judge a brother or sister in Christ in matters of personal opinion.

แต่เราควรจะระมัดระวัง    ไม่ลืมสิ่งที่ถ้วยนั้นหมายถึง   และไม่ตัดสินพี่น้องในพระคริสต์ในความเห็นส่วนตัวของเรื่องนั้น

www.gotquestions.org/Thai

Wine grape Juice communion

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top