Christian confirmation

การยืนยันเป็นคริสเตียน

What does the Bible say about Christian confirmation? Does a person need to be confirmed by the church?

พระคัมภีร์พูดว่าอย่างไรเกี่ยวกับการยืนยันเป็นคริสเตียน  คนๆ หนึ่งจำเป็นต้องได้รับการยืนยันจากคริสตจักรหรือไม่

Question: "What does the Bible say about Christian confirmation?"
คำถาม: "พระคัมภีร์พูดว่าอย่างไรเกี่ยวกับการยืนยันเป็นคริสเตียน"

Answer:  Confirmation is a sacrament or a rite performed in some denominations as a means of marking one’s spiritual maturity.

คำตอบ: การยืนยันเป็นศาสนพิธีหรือพิธีการที่กระทำกันในบางนิกาย    เป็นเครื่องแสดงการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ฝ่ายวิญญาณของคน ๆ หนึ่ง

In some traditions, generally Catholic and Anglican, the sacrament of confirmation is the ritual by which a young person becomes an official member of the Church.

โดยทั่วไป  บางประเพณีของคาทอลิกและแองกลิกัน  ศาสนพิธีการยืนยันเป็นพิธีกรรมที่คนหนุ่มกลายเป็นสมาชิกคริสตจักรอย่างเป็นทางการ

This sometimes includes the bestowal of a “confirmation name,” generally the name of a saint, which is often used as a second middle name.

ซึ่งบางครั้งอาจรวมถึงการมอบ "ชื่อที่มีการยืนยัน"ให้   โดยทั่วไปให้ชื่อของนักบุญซึ่งมักจะถูกนำมาใช้เป็นชื่อกลางที่สอง

Those who practice confirmation believe it signals the initiation of the baptized into full church membership and a personal, mature acceptance of the faith.

บรรดาผู้ที่รับการยืนยันเชื่อว่ามันส่งสัญญาณการเริ่มต้นของผู้ที่รับบัพติศมาเข้าสู่การเป็นสมาชิกคริสตจักรโดยสมบูรณ์   ได้รับการยอมรับว่าบุคคลนั้นเป็นผู้ใหญ่ในความเชื่อ

Catholics and Anglicans recognize confirmation as one of seven sacraments.
ผู้นับถือคาทอลิกและแองกลิกันตระหนักว่าการยืนยันเป็นหนึ่งในพิธีทางศาสนาเจ็ดอย่าง
The Bible, however, is silent on the matter of such a ritual.

แต่  พระคัมภีร์ เงียบเฉยเกี่ยวกับเรื่องพิธีกรรมดังกล่าว

In fact, the idea that a person can “confirm” to another that he/she is in the faith is denied in Scripture.

แท้จริง หลักการที่ว่าคนเราสามารถ "ยืนยัน" ต่อกันและกันว่าเขา / เธอมีความเชื่อนั้นไม่ปรากฏในพระคัมภีร์

Each individual must determine the state of his/her own soul based on several criteria.

แต่ละคนจะต้องตัดสินสถานะฝ่ายวิญญาณของเขา/เธอเองตามเกณฑ์หลายอย่าง

First, our salvation is confirmed by the Holy Spirit who lives in our hearts.

ประการแรก  ความรอดของเราได้รับการยืนยันโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ทรงประทับอยู่ในใจเรา

Romans โรม 8:16 16The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God,

16พระวิญญาณนั้นเป็นพยานร่วมกับวิญญาณจิตของเราทั้งหลายว่า   เราทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้า

When we accept Christ as Lord and Savior, the Holy Spirit takes up residence in our hearts and gives us assurance that He is present and that we belong to Him, and He also teaches and explains spiritual things to us, thereby confirming that we are new creations in Christ. 
เมื่อเรายอมรับพระเยซูคริสต์เป็นพระเจ้าและผู้ช่วยให้รอด   พระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงประทับอยู่ในใจของเรา   และให้คำมั่นสัญญาว่าพระองค์ทรงเป็นอยู่เวลานี้  และเราเป็นของพระองค์  และทรงสอนและอธิบายถึงสิ่งต่างๆ ฝ่ายวิญญาณแก่เรา  ทรงยืนยันว่าเราเป็นคนถูกสร้างใหม่ในพระคริสต์

1 Corinthians 1โครินธ์ 2:13-14 13And we impart this in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual.

13เรากล่าวถึงเรื่องสิ่งเหล่านี้   ด้วยถ้อยคำซึ่งมิใช่ปัญญาของมนุษย์สอนไว้   แต่ด้วยถ้อยคำซึ่งพระวิญญาณได้ทรงสั่งสอน   คือเราได้อธิบายความหมายของ เรื่องฝ่ายวิญญาณ   ให้คนที่มีพระวิญญาณฟัง   

14The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned.

14แต่มนุษย์ธรรมดาจะรับสิ่งเหล่านั้น   ซึ่งเป็นของพระวิญญาณแห่งพระเจ้าไม่ได้   เพราะเขาเห็นว่าเป็นสิ่งโง่เขลา   และเขาไม่สามารถเข้าใจได้   เพราะว่าจะเข้าใจสิ่ง เหล่านั้นได้ก็ต้องสังเกตด้วยวิญญาณ

2 Corinthians 2โครินธ์ 5:17 17Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away; behold, the new has come.

17เหตุฉะนั้นถ้าผู้ใดอยู่ในพระคริสต์   ผู้นั้นก็เป็นคนที่ถูกสร้างใหม่แล้ว   สิ่งสารพัดที่เก่าๆก็ล่วงไป   นี่แน่ะกลายเป็นสิ่งใหม่ทั้งนั้น
We are also confirmed in the faith by the evidence of our salvation. 

เรได้รับการยืนยันด้วยความเชื่อ  โดยความรอดของเราเป็นหลักฐาน

1 John 1 ยอห์น 1:5-10 5This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

5นี่เป็นข้อความที่เราได้ยินจากพระองค์   และบอกแก่ท่านทั้งหลาย   คือว่าพระเจ้าทรงเป็นความสว่าง   และความมืดในพระองค์ไม่มีเลย

6If we say we have fellowship with Him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth.

6ถ้าเราจะว่าเราร่วมสามัคคีธรรมกับพระองค์และยังดำเนินอยู่ในความมืด   เราก็พูดมุสา   และไม่ได้ดำเนินชีวิตตามความจริง

7But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.

7แต่ถ้าเราดำเนินอยู่ในความสว่าง   เหมือนอย่างพระองค์ทรงสถิตในความสว่าง   เราก็ร่วมสามัคคีธรรมซึ่งกันและกัน   และพระโลหิตของพระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระองค์   ก็ชำระเราทั้งหลายให้ปราศจากบาปทั้งสิ้น

8If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

8ถ้าเราทั้งหลายจะว่าเราไม่มีบาป   เราก็ลวงตนเอง   และสัจจะไม่ได้อยู่ในเราเลย

9If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

9ถ้าเราสารภาพบาปของเรา   พระองค์ทรงสัตย์ซื่อและเที่ยงธรรม   ก็จะทรงโปรดยกบาปของเรา   และจะทรงชำระเราให้พ้นจากการอธรรมทั้งสิ้น

10If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

10ถ้าเรากล่าวว่าเราไม่ได้ทำบาป   ก็เท่ากับเราทำให้พระองค์เป็นผู้ตรัสมุสา   และพระดำรัสของพระองค์ก็มิได้อยู่ในเราทั้งหลายเลย

This tells us that the evidence of our salvation is manifested in our lives: we walk in the Light, we do not lie, we confess our sin.

สิ่งนี้บอกเราว่าหลักฐานความรอดของเราได้สำแดงในชีวิตของเรา: เราเดินในความสว่าง  เราไม่โกหก  เราสารภาพบาปของเรา

James ยากอบ 2:1-26 1My brothers, show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.

1ดูก่อนพี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า   ด้วยเหตุที่ท่านมีความเชื่อในองค์ พระเยซูคริสตเจ้าของเรา   องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระสิรินั้น   จงอย่าลำเอียง

2For if a man wearing a gold ring and fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in,

2เพราะว่าถ้ามีคนหนึ่งสวมแหวนทองคำและแต่งตัวดีเข้ามาในที่ประชุมของท่าน   และมีคนจนคนหนึ่งแต่งตัวซอมซ่อเข้ามาด้วย

3and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, “You sit here in a good place,” while you say to the poor man, “You stand over there,” or, “Sit down at my feet,”

3และท่านสนใจคนที่แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าอย่างดี   และกล่าวโอภาปราศรัยกับเขาว่า   “เชิญท่านนั่งที่นี่เถิด”   ในขณะเดียวกันท่านก็พูดกับคนจนนั้นว่า   “แกจงยืนอยู่ที่นั่น”   หรือ   “จงนั่งแทบเท้าของเราเถิด”

4have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

4ท่านมิแบ่งชั้นวรรณะ   และวินิจฉัยด้วยใจชั่วหรือ

5Listen, my beloved brothers, has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which He has promised to those who love Him?

5พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า   จงฟังเถิด   พระเจ้าได้ทรงเลือกคนยากจนใน โลกนี้ให้เป็นคนมั่งมีในความเชื่อ   และให้เป็นผู้รับมรดกแผ่นดินซึ่งพระองค์ ทรงสัญญาไว้   แก่ผู้ที่รักพระ

องค์มิใช่หรือ

6But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?

6แต่ท่านทั้งหลายได้ดูถูกคนจน   ไม่ใช่คนมั่งมีหรือที่กดขี่ข่มเหงท่าน   ไม่ใช่เขาเหล่านั้นหรือที่ลากตัวท่านไปขึ้นศาล

7Are they not the ones who blaspheme the honorable name by which you were called?

7ไม่ใช่เขาเหล่านั้นหรือที่สบประมาทพระนามอันประเสริฐซึ่งใช้เรียกท่าน  

8If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.

8ถ้าท่านทั้งหลายบำเพ็ญตนตามพระบัญญัติโดยแท้จริง   ตามพระคัมภีร์ที่ว่า   จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเองแล้ว   ท่านทั้งหลายก็ประพฤติดีอยู่

9But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.

9แต่ถ้าท่านทั้งหลายลำเอียง   ท่านก็กระทำบาป   และว่าตามธรรมบัญญัติท่านก็กระทำผิด

10For whoever keeps the whole law but fails in one point has become accountable for all of it.

10เพราะว่าผู้ใดรักษาธรรมบัญญัติได้ทั้งหมด   แต่ผิดอยู่ข้อเดียว   ผู้นั้นก็เป็นผู้ผิด ธรรมบัญญัติทั้งหมด

11For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.

11ด้วยว่าพระองค์ผู้ได้ตรัสว่า   เจ้าอย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา   ก็ได้ตรัสไว้ด้วยว่า   เจ้าอย่าฆ่าคน   แม้ท่านไม่ได้ล่วงประเวณีแต่ได้ฆ่าคน   ท่านก็เป็นผู้ละเมิดธรรมบัญญัติ

12So speak and so act as those who are to be judged under the law of liberty.

12ท่านทั้งหลายจงพูดและจงกระทำ   เช่นผู้ที่จะได้รับการพิพากษาด้วยกฎแห่งเสรีภาพ

13For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

13เพราะว่าการพิพากษาย่อมไม่กรุณาต่อผู้ที่ไม่แสดงความกรุณา   แต่ความกรุณาย่อมมีชัยเหนือการพิพากษา

14What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can that faith save him?

14ดูก่อนพี่น้องของข้าพเจ้า   แม้ผู้ใดจะว่าตนมีความเชื่อ แต่ไม่ประพฤติตามจะได้ประ

โยชน์อะไร   ความเชื่อของเขาจะช่วยเขาให้รอดได้หรือ

15If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food,

15ถ้าพี่น้องชายหญิงคนใดขัดสนเครื่องนุ่งห่มและอาหารประจำวัน

16and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and filled,” without giving them the things needed for the body, what good is that?

16และมีคนใดในพวกท่านกล่าวแก่เขาว่า “เชิญไปเป็นสุขเถิด   ขอให้อบอุ่นและอิ่มเถิด”     และไม่ได้ให้สิ่งที่เขาขัดสนนั้น  จะเป็นประโยชน์อะไร

17So also faith by itself, if it does not have works, is dead.

17ความเชื่อก็เช่นเดียวกัน   ถ้าไม่ประพฤติตามก็ไร้ผล  

18But someone will say, “You have faith and I have works.” Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works.

18แต่บางคนจะกล่าวว่า “คนหนึ่งมีความเชื่อแต่อีกคนหนึ่งมีการประพฤติ” จงแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นความเชื่อของท่าน   ที่ไม่มีการประพฤติตาม   และด้วยการประพฤติตาม   ข้าพเจ้าจะแสดงให้ท่านเห็นความเชื่อของข้าพเจ้า

19You believe that God is one; you do well. Even the demons believe—and shudder!

19ท่านเชื่อว่าพระเจ้าทรงเป็นหนึ่ง   นั่นก็ดีอยู่แล้ว   แม้พวกปีศาจก็เชื่อ   และกลัวจนตัวสั่น

20Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?

20แน่ะคนโฉดเขลา   ท่านต้องการให้พิสูจน์หรือว่า   ความเชื่อที่ไม่ประพฤติตามนั้นไร้ผล

21Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?

21เมื่ออับราฮัมบิดาของเรา   ได้พาอิศอัคบุตรของท่านมาถวายบนแท่นบูชา   จึงได้ความชอบธรรมเพราะการประพฤติไม่ใช่หรือ

22You see that faith was active along with his works, and faith was completed by his works;

22ท่านทั้งหลายก็เห็นแล้วว่า   ความเชื่อมีกำลังร่วมกับการประพฤติตามของท่าน   และความเชื่อนั้นจะบริบูรณ์ด้วยการประพฤติ

23and the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness”—and he was called a friend of God.

23และพระคัมภีร์ก็สำเร็จที่ว่า   อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และพระองค์ทรงถือว่า ความเชื่อนั้นเป็นความชอบธรรมแก่ท่าน   และท่านได้ชื่อว่า   เป็นสหายของพระเจ้า

24You see that a person is justified by works and not by faith alone.

24ท่านทั้งหลายก็เห็นแล้วว่า   ผู้ใดจะเป็นคนชอบธรรมได้   ก็เนื่องด้วยการประพฤติ   และมิใช่ด้วยความเชื่อเพียงอย่างเดียว

25And in the same way was not also Rahab the prostitute justified by works when she received the messengers and sent them out by another way?

25เช่นเดียวกัน   ราหับหญิงแพศยาก็ได้ความชอบธรรมเนื่องด้วยความประพฤติมิใช่หรือ   เมื่อนางได้รับรองผู้ส่งข่าวเหล่านั้น   และส่งเขาไปเสียทางอื่น

26For as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.

26เพราะกายที่ปราศจากจิตวิญญาณนั้นไร้ชีพแล้วฉันใด   ความเชื่อที่ปราศจากการประ

พฤติตามก็ไร้ผลฉันนั้น

This makes it clear that the evidence of faith is the works we do.

ข้อนี้กล่าวชัดเจนว่าหลักฐานของความเชื่อคือการประพฤติที่เราทำ

We are not saved by our works, but our works are the evidence of the saving faith in us.

เราไม่ได้รอดโดยการประพฤติของเรา  แต่การประพฤติของเราจะเป็นหลักฐานของความเชื่อที่ทำให้เรารอด

Matthew มัทธิว 7:20 20Thus you will recognize them by their fruits.

20เหตุฉะนั้น   ท่านจะรู้จักเขาได้เพราะผลของเขา

The spiritual fruit produced in us by the Holy Spirit is the confirmation that He lives within us.

ผลของพระวิญญาณในเราโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์   คือการยืนยันว่าพระองค์ทรงสถิตอยู่ภายในตัวเรา

Galatians กาลาเทีย 5:22 22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

22ฝ่ายผลของพระวิญญาณนั้น   คือความรัก   ความปลาบปลื้มใจ   สันติสุข   ความอดกลั้นใจ   ความปรานี   ความดี   ความสัตย์ซื่อ

2 Corinthians 2 โครินธ์ 13:5 5Examine yourselves, to see whether you are in the faith. Test yourselves. Or do you not realize this about yourselves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you fail to meet the test!

5ท่านจงพิจารณาดูตัวของท่านว่าท่านตั้งอยู่ในความเชื่อหรือไม่   จงชันสูตรตัวของท่านเองเถิด   ท่านไม่สำนึกหรือว่า   พระเยซูคริสต์ทรงสถิตอยู่ในท่านทั้งหลาย   นอกจากท่านจะแพ้การชันสูตร

2 Peter 2 เปโตร 1:10-11 10Therefore, brothers, be all the more diligent to make your calling and election sure, for if you practice these qualities you will never fall.

10เพราะฉะนั้น   พี่น้องทั้งหลาย   จงยิ่งอุตส่าห์กระทำตนให้เป็นไปตามที่พระเจ้า ทรงเรียกและทรงเลือกท่านไว้แล้วนั้น   เพราะว่าถ้าท่านประพฤติเช่นนั้น   ท่านจะไม่พลาดจากทางที่นำไปสู่ความรอด

11For in this way there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

11ดังนั้นท่านทั้งหลายจะมีสิทธิสมบูรณ์   ที่จะเข้าในอาณาจักรนิรันดร์ของ พระเยซูคริสต์เจ้า   พระผู้ช่วยให้รอดของเรา  
The final “confirmation” of our salvation is, of course, in the future.

แน่นอน "การยืนยัน" ครั้งสุดท้ายเรื่องความรอดของเราอยู่ในอนาคต

Those who are true Christians will persevere to the end.

บรรดาผู้ที่เป็นคริสเตียนแท้จะอดทนต่อไปจนถึงที่สุด

1 Corinthians 1โครินธ์ 1:7-8 7so that you are not lacking in any spiritual gift, as you wait for the revealing of our Lord Jesus Christ,

7ท่านทั้งหลายจึงมิได้ขาดของประทานเลย   ในขณะที่ท่านรอคอยการปรากฏของ พระเยซูคริสตเจ้าของเรา

8who will sustain you to the end, guiltless in the day of our Lord Jesus Christ.

8พระองค์จะทรงให้ท่านมั่นคงอยู่จนถึงที่สุด   เพื่อให้ท่านปราศจากที่ติในวันของ พระเยซูคริสตเจ้าของเรา

We are sealed by the Holy Spirit of promise.

เราถูกประทับตราโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ตามพระสัญญา

Ephesians เอเฟซัส 1:13-14 13In Him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,

13ในพระองค์นั้น   ท่านทั้งหลายก็เช่นเดียวกัน   เมื่อท่านได้ฟังสัจวาทะ   คือข่าวประเสริฐเรื่องความรอดของท่าน   และได้วางใจในพระองค์   ได้รับการผนึกตราไว้ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์แห่งพระสัญญา

14who is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of His glory.

14เป็นมัดจำของการรับมรดกของเรา   จนกว่าเราจะได้รับเป็นกรรมสิทธิ์   เป็นที่ถวายสรรเสริญแด่พระสิริของพระองค์

This, then, is the true meaning of confirmation—salvation was purchased by the blood of Christ in whom we have faith, it is evidenced by our walk with Him, and it is confirmed to us by the Holy Spirit within.

ถ้างั้น นี่ก็คือความหมายที่แท้จริงของการยืนยัน---ความรอดถูกซื้อโดยโลหิตของพระคริสต์ผู้ที่เรามีความเชื่อ   มันเป็นหลักฐานจากการเดินของเราที่ติดตามพระองค์   และเป็นการยืนยันแก่เราว่าพระวิญญ าณบริสุทธิ์ทรงประทับภายในเรา

www.gotquestions.org/Thai