Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Sunday, January 12, 2014

 

1 John 4 Test the Spirits, or teaching, and Love others

1ยอห์น 4 ทดสอบพระวิญญาณหรือคำสอนและรักผู้อื่น

1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.

1 ท่านที่รักทั้งหลาย   อย่าเชื่อวิญญาณเสียทุกๆวิญญาณ   แต่จงพิสูจน์วิญญาณนั้นๆว่ามาจากพระเจ้าหรือไม่   เพราะว่ามีผู้พยากรณ์เท็จเป็นอันมากจาริกไปในโลก

15 “Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.

15 “ท่านทั้งหลายจงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จ   ที่มาหาท่านนุ่งห่มดุจแกะ   แต่ภายในเขาร้ายกาจดุจหมาป่า

16 You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

16 ท่านจะรู้จักเขาได้ด้วยผลของเขา   ผลองุ่นนั้นเก็บได้จากต้นไม้มีหนามหรือ   หรือว่าผลมะเดื่อนั้นเก็บได้จากพืชหนาม

17 So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.

17 ต้นไม้ดีย่อมให้แต่ผลดี   ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว

18 A healthy tree cannot bear bad fruit, nor can a diseased tree bear good fruit.

18 ต้นไม้ดีจะเกิดผลเลวไม่ได้   หรือต้นไม้เลวจะเกิดผลดีก็ไม่ได้

19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

19 ต้นไม้ซึ่งไม่เกิดผลดีย่อมต้องถูกฟันลงและทิ้งเสียในไฟ

20 Thus you will recognize them by their fruits.

20 เหตุฉะนั้น   ท่านจะรู้จักเขาได้เพราะผลของเขา

1 John 1ยอห์น 4:2  2 By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

2 โดยข้อนี้ท่านทั้งหลายก็จะรู้จักพระวิญญาณของพระเจ้า   คือวิญญาณทั้งปวงที่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์ได้เสด็จมาเป็นมนุษย์   วิญญาณนั้นก็มาจากพระเจ้า

3 and every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you heard was coming and now is in the world already.

3 และวิญญาณทั้งปวงที่ไม่ยอมรับเชื่อพระเยซู   วิญญาณนั้นก็ไม่ได้มาจากพระเจ้า   วิญญาณนั้นแหละเป็นปฏิปักษ์ของพระคริสต์   ซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินว่าจะมา   และบัดนี้ก็อยู่ในโลกแล้ว

4 Little children, you are from God and have overcome them, for He who is in you is greater than he who is in the world.

4 ลูกทั้งหลายเอ๋ย   ท่านเป็นฝ่ายพระเจ้า   และได้ชนะเขาเหล่านั้น   เพราะว่าพระองค์ผู้ทรงอยู่ในท่านทั้งหลายเป็นใหญ่กว่าผู้นั้นที่อยู่ในโลก

5 They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them.

5 เขาเหล่านั้นเป็นฝ่ายโลก   เหตุฉะนั้นเขาจึงพูดตามโลกและโลกก็เชื่อฟังเขา

6 We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. By this we know the Spirit of truth and the spirit of error.

6 เราทั้งหลายเป็นฝ่ายพระเจ้า   ผู้ที่คุ้นกับพระเจ้าก็ฟังเรา   และผู้ที่ไม่ใช่ฝ่ายพระเจ้าก็ไม่ฟังเรา   ดังนี้แหละเราทั้งหลายจึงรู้จักวิญญาณของความจริง   และวิญญาณของความเท็จ

First of all, we know it by their witness of Jesus Christ.

ประการแรก เรารู้โดยพยานทั้งหลายของพระเยซูคริสต์

7 Beloved, let us love one another, for love is from God, and whoever loves has been born of God and knows God.

7 ท่านที่รักทั้งหลาย   ขอให้เรารักซึ่งกันและกัน   เพราะว่าความรักมาจากพระเจ้า   และทุกคนที่รักก็บังเกิดมาจากพระเจ้า   และรู้จักพระเจ้า

8 Anyone who does not love does not know God, because God is love.

8 ผู้ที่ไม่รักก็ไม่รู้จักพระเจ้า   เพราะว่าพระเจ้าทรงเป็นความรัก

The second way I know the Spirit of God is the fruit of the Spirit in my life will be love.

วิธีที่สองฉันรู้จักพระวิญญาณของพระเจ้า  คือโดยผลของพระวิญญาณในชีวิตฉันที่จะรัก

Love for one another.

รักซึ่งกันและกัน

Love is of God, and it is the proof that the spirit that dwells in me is the Spirit of God, if the fruit is love coming forth from my life.

ความรักมาจากพระเจ้า  และมันเป็นข้อพิสูจน์ว่าพระวิญญาณสถิตอยู่ในเรา   คือพระวิญญาณของพระเจ้า   ถ้าผลคือความรักออกมาจากชีวิตของฉัน

Some might say, "I know I have the Spirit of God, because I speak in tongues."

บางคนอาจจะพูดว่า "ฉันรู้ว่าฉันมีพระวิญญาณของพระเจ้าเพราะฉันพูดภาษาแปลกๆ"

You don't know any such thing. Tongues is not a proof that the Spirit of God is abiding in you. Satan is able to counterfeit tongues, and many forms of tongues can be learned.

คุณไม่รู้จักสิ่งนั้น ภาษาแปลกๆไม่ได้เป็นข้อพิสูจน์ว่าพระวิญญาณของพระเจ้าสถิตอยู่ในตัวคุณ ซาตานสามารถพูดภาษาแปลกปลอมได้   และหลายรูปแบบของภาษาสามารถเรียนรู้ได้

The real proof that the Spirit of God is abiding in you is love.

หลักฐานแท้จริงที่พิสูจน์ว่าพระวิญญาณของพระเจ้าสถิตอยู่ในตัวคุณคือความรัก

The fruit of the Spirit is love.

ผลของพระวิญญาณนั้นคือความรัก

I Corinthians 1โครินธ์ 13:1 1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

1 แม้ข้าพเจ้าพูดภาษาแปลกๆได้   เป็นภาษามนุษย์ก็ดี   เป็นภาษาทูตสวรรค์ก็ดี   แต่ไม่มีความรัก   ข้าพเจ้าเป็นเหมือนฆ้องหรือฉาบที่กำลังส่งเสียง

It is a meaningless noise. The proof is the love.

มันเป็นเสียงพูดที่ไม่มีความหมาย  หลักฐานที่พิสูจน์คือความรัก

So Jesus said, "When the Holy Spirit is come, He will bear witness of Me."

ดังนั้นพระเยซูตรัสว่า "เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จมาแล้ว  ผู้นั้นจะทรงเป็นพยานของฉัน."

We know it is the Spirit of God because of the witness that He is giving of Jesus Christ.

เรารู้ว่านั่นคือพระวิญญาณของพระเจ้าเพราะพยานที่พระองค์สำแดงคือพระเยซูคริสต์

You know that it is the Spirit of God because the fruit and the effects of it within your life is love, a great love for your brothers and sisters in Christ.

คุณรู้ว่านั่นเป็นพระวิญญาณของพระเจ้าเพราะผลนั้น   และผลที่เกิดขึ้นภายในชีวิตของคุณคือความรัก      ความรักต่อพี่น้องชายหญิงในพระคริสต์ของคุณ

A great love for the family of God and the things of God. And if you can love me, you know that you've got the Spirit.1

ความรักยิ่งใหญ่สำหรับคนในครอบครัวของพระเจ้า   และหลายสิ่งที่มาจากพระเจ้า    และถ้าคุณสามารถรักฉันได้ คุณรู้ว่าคุณมีพระวิญญาณ

1 John 4

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top