God's Word for Today 1 Timothy 3

July 31, 2013


I Timothy 3 The qualifications for pastors and deacons

1 ทิโมธี 3 คุณสมบัติสำหรับบรรดาผู้ (อาจารย์) ลและมัคนายก

Pastors are men called by God to lead as under shepherds in the local church, under the leadership of our Great Shepherd the Lord Jesus.  The pastor is led by the Holy Spirit and interprets and applies to Word of God to the people in his care.   Paul wrote in Ephesians the main task of the pastor is to equip the saints for the work of the ministry.  In other words, the work of the pastor is to teach and train people in the church to do the work of God outside the church.  Many pastors are very well educated with a bachelor degree from a university, and a masters or even doctorate from a seminary.  But what are the biblical qualifications for a pastor?

1The saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.

1คำนี้เป็นคำจริง   คือว่าถ้าผู้ใดปรารถนาหน้าที่ผู้ปกครองดูแลคริสตจักร   ผู้นั้นก็ปรารถนากิจการงานที่ประเสริฐ

2Therefore an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

2ผู้ปกครองดูแลนั้นต้องเป็นคนที่ไม่มีใครติได้   เป็นสามีของหญิงคนเดียว   เป็นคนรู้จักประมาณตน   มีสติสัมปชัญญะ   เป็นคนสง่าเรียบร้อย   มีอัชฌาสัยรับแขกดี   เหมาะที่จะเป็นครู

    So here a pastor is called an overseer, and the requirements are: to be above reproach.  In other words people should not be able to say bad thing against the pastor that are true.  Now sometime people bad things about the pastor because perhaps he has stepped on their toes by what he has said, or they just don’t his style his mannerism.  So they might say some negative about him, that is not true.  But there should not be open sinfulness in the life of the pastor that people could point out.  Then the pastor must have only one wife, not a womanizer chasing after women, not married multiple times, not an adulterer.   The pastor is to be sober minded, not drunk, and also not a wild joker but recognizing the seriousness of his responsibility to care for the flock he has been entrusted with.  He must be self controlled, respectable, hospitable and of course able to teach.  That is, to make the Scripture clear and understandable, meaningful and applicable. 

3not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

3ไม่ดื่มสุรามึนเมา   ไม่เป็นนักเลงหัวไม้   แต่เป็นคนสุภาพ   ไม่เป็นคนชอบวิวาท   ไม่เป็นคนเห็นแก่เงิน

4He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,

4ต้องเป็นคนครอบครองบ้านเรือนของตนได้ดี   อบรมบุตรธิดาของตนให้อยู่ในโอวาทและมีใจนอบน้อม

5for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God's church?

5เพราะว่าถ้าชายคนใดไม่รู้จักครอบครองบ้านเรือนของตน   คนนั้นจะดูแลคริสตจักรของพระเจ้าอย่างไรได้

    So I don’t think it is absolutely necessary for a pastor to have a wife and children, but if he does a family, how he manages his household can qualify him or disqualify him from being a pastor. 

6He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.

6อย่าให้ผู้ที่กลับใจใหม่ๆเป็นผู้ปกครองดูแล   เกรงว่าเขาอาจจะยโส   แล้วก็จะถูกปรับโทษเหมือนอย่างมารนั้น

7Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.

7นอกนั้นเขาจะต้องเป็นที่นับถือของคนภายนอก   มิฉะนั้นจะเป็นที่ติเตียนและจะติดบ่วงแร้วของมาร

    So college and seminary are not listed in the qualifications and yet many people are not qualified.   A pastor must be called by God.  Dale Robbins is his book, “What People Ask About the Church” writes: Those who answer the call to become ministers, should be mature, Spirit-filled Christians who possess an intense love for Christ and their fellow man. They should show signs of the appropriate giftings in their inclined field of ministry, and seek to enhance these through applied study and training — by attending a Bible college or seminary if possible. But more than preaching ability or other gifts, a minister of the Gospel must be a person of exceptional character, endowed with spiritual fruit, devoted to prayer and the study of God's Word.

A minister must have a sound mind and common sense. He should possess wisdom and tact in dealing with people, and be able to communicate clearly and authoritatively. He must understand how people live, work and struggle, and be able to be empathic and compassionate to their concerns. His own financial affairs should be in good order, and he should have a strong understanding of the business aspects of a church.

A minister must be an impartial person, who will care for all the sheep of his flock equally. He must have a love for the souls of people, and a longing to lead them to a personal relationship with Christ — to contribute to their spiritual growth and development. One of the minister's greatest characteristics must be "patience," as people are very difficult to deal with, and only someone endowed with an unusual measure of patience can tolerate the ordeals of humanity. The heart of a pastor will be that of a shepherd — one who leads, feeds, cares for, and protects the flock.

A minister is a general term that refers to any of the Lord's servants or preachers, but probably more specifically relates to what the New Testament calls an "elder." Elders are an order of mature believers charged with the spiritual supervision and ministry of the church. The terms elder, bishop, and pastor were used interchangeably in scripture, and their qualifications were the same (1 Timothy. 3:1-7, Titus 1:5-9)

Let’s read what Paul wrote to Titus the pastor on the Greek island of Crete, Titus ทิตัส1:5-9 5This is why I left you in Crete, so that you might put what remained into order, and appoint elders in every town as I directed you—

5เหตุที่ข้าพเจ้าละท่านไว้ที่เกาะครีต   ก็เพื่อท่านจะได้แก้ไขสิ่งที่ยังบกพร่องให้เรียบร้อย   และตั้งผู้ปกครองไว้ทุกเมืองที่ข้าพเจ้ากำชับท่าน

6if anyone is above reproach, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of debauchery or insubordination.

6คือตั้งคนที่ไม่มีข้อตำหนิ   เป็นสามีของหญิงคนเดียว   บุตรของเขามีความเชื่อ   และไม่มีช่องทางให้ผู้ใดกล่าวหาว่า   บุตรนั้นเป็นนักเลงหรือเป็นคนดื้อกระด้าง

7For an overseer, as God's steward, must be above reproach. He must not be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent or greedy for gain,

7เพราะว่าผู้ปกครองดูแลนั้น   ในฐานะที่เป็นผู้รับมอบฉันทะจากพระเจ้า   ต้องเป็นคนที่ไม่มีข้อตำหนิ   ไม่เป็นคนเย่อหยิ่ง   ไม่เป็นคนเลือดร้อน   ไม่เป็นนักเลงสุรา   ไม่เป็นนักเลงหัวไม้   และไม่เป็นคนโลภมักได้

8but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

8แต่เป็นคนมีอัชฌาสัยรับแขกดี   เป็นผู้รักความดี   เป็นคนมีสติสัมปชัญญะ   เป็นคนยุติธรรม   เป็นคนบริสุทธิ์   รู้จักบังคับใจตนเอง

9He must hold firm to the trustworthy word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to rebuke those who contradict it.

9และเป็นคนยึดมั่นในหลักคำสอนอันแท้ตามที่ได้เรียนมาแล้ว   เพื่อจะสามารถเตือนสติด้วยคำสอนอันมีหลัก   และชี้แจงแก่ผู้ที่คัดค้านคำสอนนั้น

Next Paul gives us the qualifications for a deacon.

    The job of a deacon is to assist the pastor in serving the church congregation.  The first deacons were appointed by the apostles in the book of Acts to help serve food to the Greek widows that were being neglected.  This freed the apostles to concentrate on prayer and preaching.  Acts กิจการ 6:1-7

1Now in these days when the disciples were increasing in number, a complaint by the Hellenists arose against the Hebrews because their widows were being neglected in the daily distribution.

1ในคราวนั้นเมื่อศิษย์กำลังทวีมากขึ้น   พวกนิยมกรีกบ่นติเตียนพวกฮีบรูว่า   ในการแจกทานทุกๆวันนั้น   เขาเว้นไม่ได้แจกให้พวกแม่ม่ายชาวกรีก

2And the twelve summoned the full number of the disciples and said, “It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables.

2ฝ่ายอัครทูตทั้งสิบสองคนจึงเรียกบรรดาศิษย์ให้ประชุมกัน   แล้วกล่าวว่า   “ซึ่งเราจะละเลยพระวจนะของพระเจ้า   มัวไปแจกอาหารก็หาควรไม่

3Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty.

3เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลายจงเลือกเจ็ดคนในพวกท่าน   ที่มีชื่อเสียงดีประกอบด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และสติปัญญา   เราจะตั้งเขาให้ดูแลการงานนี้

4But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”

4ฝ่ายพวกเราจะขะมักเขม้นอธิษฐาน   และรับใช้พระเจ้าในพันธกิจแห่งพระวจนะเสมอไป”

5And what they said pleased the whole gathering, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch.

5คนทั้งหลายเห็นชอบกับคำนี้   จึงเลือกสเทเฟนผู้ประกอบด้วยความเชื่อและพระวิญญาณบริสุทธิ์   กับฟีลิป   โปรโครัส   นิคาโนร์   ทิโมน   ปารเมนัส   และนิโคเลาส์ชาวเมืองอันทิโอกซึ่งเป็นผู้เข้าจารีตฝ่ายศาสนายิว

6These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands on them.

6คนทั้งเจ็ดนี้เขาให้มายืนต่อหน้าพวกอัครทูต   แล้วพวกอัครทูตก็อธิษฐานและวางมือบนเขา  

7And the word of God continued to increase, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests became obedient to the faith.

7การประกาศพระวจนะของพระเจ้าได้เจริญขึ้น   และจำพวกศิษย์ก็ทวีขึ้นเป็นอันมากในกรุงเยรูซาเล็ม   และพวกปุโรหิตเป็นอันมากก็ได้เชื่อในพระศาสนา For more seee www.wdbydana.com/sermon.html