2013

Sara’s Testimony 2 Thessalonians 2

July 20, 2013

 
 

In chapter two Paul deals with an issue that was a real question and concern for the Thessalonians.  When is Jesus coming again, and when are going to be caught up together with Him?  Now there were some there who said this persecution that we are going through is the Great Tribulation; this is the day of God's vengeance.  There was apparently too, a letter circulating claiming to be from Paul but it wasn’t saying the day of the Lord has come. 

1Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we ask you, brothers,

1ดูก่อนพี่น้องทั้งหลาย   เรื่องการซึ่งพระเยซูคริสตเจ้าของเราจะเสด็จมา   และที่พระองค์จะทรงรวบรวมเราทั้งหลายไปเป็นของพระองค์นั้น   เราขอวิงวอนท่านว่า

2not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by a spirit or a spoken word, or a letter seeming to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.

2อย่าให้ใจของท่านหวั่นไหวง่าย   หรือตื่นตระหนกตกใจ   ไม่ว่าจะเป็นโดยทางวิญญาณ   หรือโดยทางคำพูด   หรือโดยทางจดหมายเป็นเชิงว่ามาจากเรา   อ้างว่าวันขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงแล้ว

3Let no one deceive you in any way. For that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

3อย่าให้ผู้หนึ่งผู้ใดล่อลวงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย   เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึงจนกว่าจะมีการทรยศเสียก่อน   และคนนอกกฎหมายนั้นจะประจักษ์แจ้ง   คือลูกแห่งความพินาศ

4who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.

4ผู้กีดกั้นขัดขวางและยกตัวขึ้นต่อสู้อะไรๆที่ได้ชื่อว่าเป็นพระ   หรืออะไรๆที่เขาไหว้นมัสการนั้น   แล้วมันก็นั่งในพระวิหารของพระเจ้าประกาศตัวว่าเป็นพระเจ้า

    Paul is referring here to the Antichrist who will come during the Tribulation.  Daniel 9:27 27And he shall make a strong covenant with many for one week, and for half of the week he shall put an end to sacrifice and offering. And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed end is poured out on the desolator.”

27ท่านจะทำพันธสัญญาเข้มแข็งกับคนเป็นอัน มากอยู่หนึ่งสัปตะ   ท่านจะกระทำให้การถวายสัตวบูชา  และเครื่องบูชาอื่นๆ   หยุดไปครึ่งสัปตะ   ผู้ที่จะกระทำให้เกิดความวิบัตินั้น   จะมาบนปีกของสิ่งน่าสะอิดสะเอียน      จนความอวสานที่ได้กำหนดไว้จะถูก เทลงเหนือผู้กระทำให้เกิดความวิบัตินั้น”

Daniel ดาเนียล 12:11 11And from the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days.

11และตั้งแต่เวลาที่ให้เลิกเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์เสียนั้น   และให้ตั้งสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน   ซึ่งกระทำให้เกิดความวิบัติ ขึ้น   จะเป็นเวลาหนึ่งพันสองร้อยเก้าสิบวัน

Pastor Chuck Smith says, Satan is going to give to this man of sin, the son of perdition, his throne, his authority, his power. And he is going to rule over the world. And the first three and a half years of his reign are going to be very prosperous times upon the earth. They are going to be singing, "Happy days are here again." This man is a miracle worker. This man has brought marvelous solutions to troubling world situations. This man has brought an end to the economic difficulties and the economic malaise that the world is in. This man has brought an end to all of these horrible wars, and he has brought peace and prosperity and everyone has jobs and things are going great. And the world is going to hail this man as its savior.

One of his exploits will be to bring a peaceful solution to the problem of the rebuilding of the temple in Jerusalem. Now many devote orthodox Jews desire fervently to rebuild the temple. Many other Jews really don't care. But those Orthodox Jews are really determined to rebuild the temple. A major problem exists, mainly that the Temple Mount is under Moslem control. And there almost, in the middle of the Temple Mount, stands the Dome of the Rock, a sacred site to the Moslems, for they felt that it was from this rock that Mohammed ascended into heaven.  The Antichrist will fool many people, looking like he is solving so many problems and making peace, but then he will turn the tables and ask to be worshipped as God in the Temple in Jerusalem.  He will then arrest and kill those who won’t worship him and receive the mark of the beast, the number 666.    Revelation วิวรณ์ 13:1-18 1And I saw a beast rising out of the sea, with ten horns and seven heads, with ten diadems on its horns and blasphemous names on its heads.

1และข้าพเจ้าได้เห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล   มันมีเจ็ดหัวและสิบเขา   ที่เขาทั้งสิบนั้นมีมงกุฎสิบอัน   และมีชื่อที่เป็นคำหมิ่นประมาทพระเจ้าจารึกไว้ที่หัวของมัน

2And the beast that I saw was like a leopard; its feet were like a bear's, and its mouth was like a lion's mouth. And to it the dragon gave his power and his throne and great authority.

2สัตว์ร้ายที่ข้าพเจ้าได้เห็นนั้น   ตัวเหมือนเสือดาว   และตีนเหมือนตีนหมี   และปากเหมือนปากสิงห์   และพญานาคได้ให้ฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่และที่นั่งของมันแก่สัตว์ร้ายนั้น

3One of its heads seemed to have a mortal wound, but its mortal wound was healed, and the whole earth marveled as they followed the beast.

3หัวๆหนึ่งของมันดูเหมือนถูกฟันปางตาย   แต่แผลที่ถูกฟันนั้นรักษาหายแล้ว   คนทั้งโลกติดตามสัตว์ร้ายนั้นไปด้วยความอัศจรรย์ใจ

4And they worshiped the dragon, for he had given his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can fight against it?”

4เขาทั้งหลายได้บูชาพญานาคเพราะพญานาคได้ให้อำนาจแก่สัตว์ร้ายนั้น   เขาได้บูชาสัตว์ร้ายนั้น   กล่าวว่า   “ใครจะเปรียบปานสัตว์นี้ได้   และใครสามารถจะสู้รบกับสัตว์นี้ได้”  

5And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months.

5สัตว์ร้ายนั้นมีปากที่พูดคำจาบจ้วงและหมิ่นประมาทพระเจ้า   และทรงยอมให้มันใช้อำนาจกระทำอย่างนั้นตลอดสี่สิบสองเดือน

6It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.

6มันกล่าวคำหมิ่นประมาทต่อพระเจ้า   ต่อพระนามของพระองค์   ต่อสถานที่สถิตของพระองค์   และต่อผู้ที่อยู่ในสวรรค์

7Also it was allowed to make war on the saints and to conquer them. And authority was given it over every tribe and people and language and nation,

7[ทรงยอมให้มันทำสงครามกับธรรมิกชน   และชนะเขา]   ทรงประทานให้มันมีอำนาจเหนือชนทุกเผ่า   ทุกชาติ   ทุกภาษา   และทุกประชาชาติ

8and all who dwell on earth will worship it, everyone whose name has not been written before the foundation of the world in the book of life of the Lamb that was slain.

8และคนที่อยู่ในแผ่นดินโลกจะบูชาสัตว์ร้ายนั้น   เว้นแต่คนทั้งปวงที่มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดกผู้ทรงถูกปลงพระชนม์   ซึ่งบันทึกไว้ตั้งแต่แรกทรงสร้างโลก

9If anyone has an ear, let him hear:

9ใครมีหูก็ให้ฟังเอาเถิด  

10If anyone is to be taken captive, to captivity he goes; if anyone is to be slain with the sword, with the sword must he be slain.  Here is a call for the endurance and faith of the saints.

10ผู้ใดที่กำหนดไว้ให้ไปเป็นเชลย    ผู้นั้นก็จะต้องไปเป็นเชลย     ผู้ใดฆ่าเขาด้วยดาบ  
  ผู้นั้นก็ต้องถูกฆ่าด้วยดาบ    นี่แหละคือความอดทนและความเชื่อที่พวกธรรมิกชนจะต้องมี  

11Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.

11แล้วข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดินมีสองเขาเหมือนลูกแกะ   และพูดเหมือนพญานาค

12It exercises all the authority of the first beast in its presence, and makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed.

12มันใช้อำนาจของสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้นอย่างครบถ้วนและต่อหน้า   มันทำให้โลกและคนที่อยู่ในโลกบูชาสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้น   ที่มีแผลปางตายแต่รักษาหายแล้ว

13It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people,

13สัตว์ร้ายนี้แสดงหมายสำคัญใหญ่   จนกระทำให้ไฟตกลงมาจากฟ้าสู่แผ่นดินโลกประจักษ์แก่ตามนุษย์ทั้งหลาย

14and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived.

14มันล่อลวงคนทั้งหลายที่อยู่ในโลกด้วยหมายสำคัญนั้น   ซึ่งทรงยอมให้มันกระทำต่อหน้าสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้น   และมันสั่งให้คนทั้งหลายที่แผ่นดินโลก   สร้างรูปจำลองให้แก่สัตว์ร้ายที่ถูกฟันด้วยดาบ   แต่ยังไม่ตายนั้น

15And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain.

15ทรงยอมให้มันมีอำนาจที่จะให้ลมหายใจแก่รูปสัตว์นั้น   เพื่อให้รูปสัตว์ร้ายนั้นพูดได้   และให้มีอำนาจที่จะกระทำให้บรรดาคนที่ไม่ยอมบูชารูปสัตว์ร้ายนั้น   ถึงแก่ความตายได้

16Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead,

16และมันยังได้บังคับคนทั้งปวง   ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย   คนมั่งมี   และคนจน   ไทและทาสให้รับเครื่องหมาย   ไว้ที่มือขวาหรือที่หน้าผากของเขา

17so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

17เพื่อไม่ให้ผู้ใดทำการซื้อขายได้   นอกจากผู้ที่มีเครื่องหมายนั้น   ซึ่งเป็นชื่อของสัตว์ร้ายนั้น   หรือเลขชื่อของมัน

18This calls for wisdom: let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and his number is 666.

18ในเรื่องนี้จงใช้สติปัญญาให้ดี   ถ้าผู้ใดมีความเข้าใจก็ให้คิดตรึกตรองเลขของสัตว์ร้ายนั้น   เพราะว่าเป็นเลขของบุคคลผู้หนึ่ง   เลขของมันคือหกร้อยหกสิบหก