2012

God's Word for Today Ephesians 6

May 12, 2013

 
 

Now like the fathers were told not to be mean to their children provoking them to anger, so too bosses or masters are not to be threatening and demeaning to their servants or employees, they are to be respectful, remembering that God is the Master over every boss or master.

Next the topic of spiritual armor, Paul says we need armor because we are under attack by tricks from the Devil.  We really need to know the Bible so we know what is true and what is lie from the devil. 

10Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.

10สุดท้ายนี้ขอท่านจงมีกำลังขึ้นในองค์พระผู้เป็นเจ้า   และในฤทธิ์เดชอันมหันต์ของพระองค์

11Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil.

11จงสวมยุทธภัณฑ์ทั้งชุดของพระเจ้า   เพื่อจะต่อต้านยุทธอุบายของพญามารได้

12For we do not wrestle against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers over this present darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places.

12เพราะว่าเราไม่ได้ต่อสู้กับเนื้อหนังและเลือด   แต่ต่อสู้กับเทพผู้ครอง   ศักดิเทพ   เทพผู้ครองพิภพในโมหะความมืดแห่งโลกนี้   ต่อสู้กับเหล่าวิญญาณที่ชั่วในสถานฟ้าอากาศ

One thing I admire about even the non Christians of Thailand is at least they acknowledge the existence of spirits.  Sometimes in the Western culture, there is almost the denial of spirits.   For example in the vegetarian festival, many Thais, especially those of Chinese descent, believe they can be possessed by a spirit.  There are spirit houses to please the spirits.  So Thai Buddhists definitely believe there are spirits.  Where Westerners, think it is just culture, it’s just their belief, it is not real.   The answer for people afraid of the spirits, or worshipping the spirits or even possessed by demons is to be set free by Jesus Christ.  Paul says we Christians wrestle against powers of darkness, there are spiritual rulers and authorities that we are coming up against.  

13Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand firm.

13เหตุฉะนั้นจงรับยุทธภัณฑ์ทั้งชุดของพระเจ้าไว้   เพื่อท่านจะได้ต่อต้านในวันอันชั่วร้ายนั้น   และเมื่อเสร็จแล้วจะอยู่อย่างมั่นคงได้

14Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness,

14เหตุฉะนั้นท่านจงมั่นคง   เอาความจริงคาดเอว   เอาความชอบธรรมเป็นทับทรวงเครื่องป้องกันอก

15and, as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace.

15และเอาข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข   ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดความพรั่งพร้อมมาสวมเป็นรองเท้า

16In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one;

16และพร้อมกับสิ่งทั้งหมดนี้   จงเอาความเชื่อเป็นโล่   ด้วยโล่นั้นท่านจะได้ดับลูกศรเพลิงของพญามารเสีย

17and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,

17จงเอาความรอดเป็นหมวกเหล็กป้องกันศีรษะ   และจงถือพระแสงของพระวิญญาณ   คือ   พระวจนะของพระเจ้า

Notice we are strong in the Lord and the strength of His might, not on our own.  Remember Jesus said, “You are the branches, I am the vine.”  What did the armor consist of?  The armor starts with the belt of truth – telling the truth, being honest, being a person of integrity.  Then the breastplate of righteousness – doing right, living holy, clean, pure, standing for justice.  Then we have shoes for our beautiful feet that are sharing the gospel.  Romans โรม 10:15 15And how are they to preach unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach the good news!”

15และถ้าไม่มีใครใช้เขาไป   เขาจะไปประกาศอย่างไรได้   ตามที่มีคำเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า   เท้าของคนเหล่านั้นที่นำข่าวดีมา   ช่างงามจริงๆ   หนอ

The shield of faith – that is believing totally in God and in His Word, so that when the enemy tries to attack with doubts, saying, “did God really say?”  We can answer yes, I know exactly what God said in His Word.  Remember how Satan tried to make Eve doubt God in the Garden?  He asked her, “Did God really say, you cannot eat of the tree?”  Satan tries to do the same thing with us, to get us to doubt or to believe a lie.

    God wants you and me to be ready for battle. The devil never brings a pocketknife to a sword fight. He's out to kill and destroy you. Yet Christians are defeated because they are not well armed for the fight to come.  So we have the helmet of our salvation and the sword of the Spirit.  Not just any sword, a sharp one, one that had two edges, one that could cut deep, one that could do some real damage.   Knowing and using the Bible, is a sword that can cut even to the intentions of the heart.

Hebrews ฮีบรู 4:12 12For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing to the division of soul and of spirit, of joints and of marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart.

12เพราะว่า   พระวจนะของพระเจ้านั้นไม่ตายและทรงพลานุภาพอยู่เสมอ   คมยิ่งกว่าดาบสองคมใดๆ   แทงทะลุกระทั่งจิตและวิญญาณ   ตลอดข้อกระดูกและไขในกระดูก   และสามารถวินิจฉัยความคิดและความมุ่งหมายในใจด้วย

Next Paul teaches on prayer.  What else do we do, besides putting on the armor?  We need to be praying all the time,   praying for one another.

18praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints,

18จงอธิษฐานวิงวอนทุกอย่าง   จงขอโดยพระวิญญาณทุกเวลา   ทั้งนี้จงระวังตัวด้วยความเพียรทุกอย่าง   จงอธิษฐานเพื่อธรรมิกชนทุกคน

19and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel,

19และอธิษฐานเพื่อข้าพเจ้าด้วย   เพื่อจะทรงประทานให้ข้าพเจ้ามีคำพูดและเกิดใจกล้า   ประกาศและสำแดงข้อลับลึกแห่งข่าวประเสริฐได้

20for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.

20เพราะข่าวประเสริฐนี้เองทำให้ข้าพเจ้าเป็นทูตผู้ต้องติดโซ่อยู่   เพื่อข้าพเจ้าจะเล่าข่าวประเสริฐด้วยใจกล้าตามที่ข้าพเจ้าควรจะกล่าว

Closing remarks

21So that you also may know how I am and what I am doing, Tychicus the beloved brother and faithful minister in the Lord will tell you everything.

21บัดนี้เพื่อให้ท่านได้รู้เหตุการณ์ทั้งปวงของข้าพเจ้า   ว่าข้าพเจ้าเป็นอยู่อย่างไร   ทีคิกัส   ซึ่งเป็นน้องที่รัก   และเป็นผู้ที่เอาใจใส่ปรนนิบัติในองค์พระผู้เป็นเจ้า   จะได้บอกท่านให้ทราบถึงเหตุการณ์ทั้งปวงของเรา

22I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage your hearts.

22ข้าพเจ้าให้ผู้นี้ไปหาท่าน   ก็เพราะเหตุนี้เอง   คือให้ท่านได้ทราบถึงความเป็นอยู่ของเรา   และเพื่อให้เขาหนุนน้ำใจของท่าน  

23Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

23ขอให้พวกพี่น้องได้รับสันติสุขและความรักโดยความเชื่อ   มาจากพระบิดาเจ้า   และจากพระเยซูคริสตเจ้า

24Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love incorruptible.

24ขอพระคุณดำรงอยู่กับบรรดาคนที่รักพระเยซูคริสตเจ้าของเรา   อย่างไม่มีวันเสื่อมสลาย  For more see www.wdbydana.com/sermon.html