2012

God's Word for Today Galatians 6

October 17, 2012

 
 

Galatians 6 Forbid it Lord that I Should Boast

Paul ended chapter 5 with, don’t be proud, don’t aggravate one another, don’t be envious of one another.  It’s easy to fall into those sins.  The longer you’ve been a Christian and the more you study, you can become proud in a bad way about it.  Saying to others “I have been a Christian so much longer than you and I know so much more than you.”    It’s easy to become envious of what is happening in the lives of others. 

When Cain killed his brother Abel, God asked him, “where is your brother Abel?”  Cain, answered, “am I my brother’s keeper?”    The answer is yes, we are to look after one another.  When we see a Christian brother or sister going off in a wrong direction, we do have a responsibility to help them.  But we must do so in a spirit of gentleness.  Especially when they are coming back to the Lord and back into fellowship, we need to restore them.

1Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted.

1ดูก่อนพี่น้องทั้งหลาย   แม้จับผู้ใดที่ละเมิดประการใดได้   ท่านซึ่งอยู่ฝ่ายพระวิญญาณ   จงช่วยผู้นั้นด้วยใจอ่อนสุภาพให้เขากลับตั้งตัวใหม่   โดยคิดถึงตัวเอง   เกรงว่าท่านจะถูกชักจูงให้หลงไปด้วย

If you have sinned, it isn't God's desire to destroy you. It's God's desire to restore you. And if I am going to be a servant of God walking in love, then I must seek to help in that restoration process, when my brother or sister in Christ sin.  Not to push them down further. Not to come in a spirit of judgment and condemnation and lay down the heavy hand of the law upon the person. But to restore him in the spirit of meekness realizing,  I'm capable of doing the same thing. Were it not for the grace of God and the power of God's Spirit, I could be guilty of the very same thing

2Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

2จงช่วยรับภาระของกันและกัน   ท่านจึงจะได้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระคริสต์

This reminds me of I Corinthians 12:26-27 26If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together.

26ถ้าอวัยวะอันหนึ่งเจ็บ   อวัยวะทั้งหมดก็พลอยเจ็บด้วย   ถ้าอวัยวะอันหนึ่งได้รับเกียรติอวัยวะทั้งหมดก็พลอยชื่นชมยินดีด้วย  

27Now you are the body of Christ and individually members of it.

27ฝ่ายท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์   และต่างก็เป็นอวัยวะของพระกายนั้น

    There are people with needs around us all the time.  Sometimes physical needs, sometimes spiritual, we need to remember our fellow Christians are members of the same body and we supposed to bear one another’s burdens.

Philippians 2:2-4  2complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

2ก็ขอให้ท่านทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม   ด้วยการมีความคิดอย่างเดียวกัน   มีความรักอย่างเดียวกัน   มีใจรู้สึกและคิดพร้อมเพรียงกัน

3Do nothing from rivalry or conceit, but in humility count others more significant than yourselves.

3อย่าทำสิ่งใดในทางชิงดีกันหรือถือดี   แต่จงมีใจถ่อมถือว่าคนอื่นดีกว่าตัว

4Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.

4อย่าให้ต่างคนต่างเห็นแก่ประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว   แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่นๆด้วย

    Now we have a tendency as humans to be selfish and to be proud of our selves.  We often will compare ourselves to others and say, I am better than that person.  There were two men on a walk in the forest.  They had walked quite a ways and so they sat on a large rock for a rest and took off their shoes.   Suddenly they saw a tiger approaching them, so one man hurried quickly to put on his shoes, the other man said, don’t bother, we can never outrun that tiger.  The first man said, “I don’t have to out run the tiger, I just have to out run you.”   Sometimes that’s how we live trying to get ahead of the other guy.  But notice what Paul says in verse 3 -4. 

3For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.

3เพราะว่าถ้าผู้ใดถือตัวว่าเป็นคนสำคัญ   ทั้งๆที่เขาไม่สำคัญอะไรเลย   ผู้นั้นก็หลอกตัวเอง

4But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.

4ทุกคนจงสำรวจการกระทำของตนเอง   จึงจะมีอะไรๆที่จะอวดได้ในตัวไม่ใช่เปรียบกับผู้อื่น

5For each will have to bear his own load.

5เพราะว่าทุกคนต้องรับภาระของตัวเอง  

Again in Philippians 2:5-7 5    Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,

5ท่านจงมีน้ำใจต่อกันเหมือนอย่างที่มีในพระเยซูคริสต์

6who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped,

6ผู้ทรงสภาพของพระเจ้า   แต่มิได้ทรงถือว่าการเท่าเทียมกับพระเจ้านั้นเป็นสิ่งที่จะต้องยึดถือ

7but made himself nothing, taking the form of a servant, being born in the likeness of men.

7แต่ได้กลับทรงสละ   และทรงรับสภาพทาส   ทรงถือกำเนิดเป็นมนุษย์

    Paul has a number of one line admonitions in this last chapter.  The next one is sharing with the one who teaches you the Word of God.

6One who is taught the word must share all good things with the one who teaches.

6ส่วนผู้ที่รับคำสอน   จงแบ่งสิ่งที่ดีทุกอย่างให้แก่ผู้ที่สอนตนเถิด  

    No matter how much I love pineapple and would like to grow pineapples.  If I plant durian it will never grow up to be a pineapple plant.   In the same way if we are continually planting the wrong things in our lives, that is what is going to go grow not the good spiritual things.

7Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap.

7อย่าหลงเลย   ท่านจะหลอกลวงพระเจ้าไม่ได้   เพราะว่าผู้ใดหว่านอะไรลง   ก็จะเกี่ยวเก็บสิ่งนั้น

8For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

8ผู้ที่หว่านในย่านเนื้อหนังของตน   ก็จะเกี่ยวเก็บความเปื่อยเน่าจากเนื้อหนังนั้น   แต่ผู้ที่หว่านในย่านพระวิญญาณ   ก็จะเกี่ยวเก็บชีวิตนิรันดร์จากพระวิญญาณนั้น

It is difficult in this time we are living in not to sow to the flesh. There are so many magazines being published, whose purpose is to feed the flesh, to excite the flesh.   So many movies, so many TV programs—all designed to sow to the flesh, to get the flesh excited. Don't be deceived. If you watch these movies, if you look at these magazines, if you feed your flesh, then you are going to reap of the flesh corruption. Don't be deceived. You cannot feed the flesh and reap of the Spirit.

9And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up.

9อย่าให้เราเมื่อยล้าในการทำดี   เพราะว่าถ้าเราไม่ท้อใจแล้ว   เราก็จะเกี่ยวเก็บในเวลาอันสมควร

    Sometimes we labor long and hard and see little result.  But Paul says, “don’t grow weary, don’t give up.”

10So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith.

10เหตุฉะนั้นเมื่อเรามีโอกาส   ให้เราทำดีต่อคนทั้งปวง   และเฉพาะอย่างยิ่งต่อครอบครัวที่มีความเชื่อ

    I mentioned before when we talked of Paul’s thorn in the flesh, in 2 Corinthians 12, that the thorn may have been poor eye sight.  Most of Paul's letters were dictated, because that was just the usual way in those days. They'd have a secretary who would write their letters for them. And most of Paul's letters were dictated. This Galatian epistle, it is thought that he wrote in his own handwriting.

11See with what large letters I am writing to you with my own hand.

11ท่านจงสังเกตดูตัวอักษรที่ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านด้วยมือของข้าพเจ้าเองว่าตัวโตเพียงใด

    Again Paul reminds us of the overall theme of his letter to challenge the Galatians to not be subject to legalism.  He says those that want to impose that on you, just want to make themselves look good.

12It is those who want to make a good showing in the flesh who would force you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ.

12คนที่ปรารถนาได้หน้าตามเนื้อหนัง   เขาบังคับให้ท่านรับพิธีเข้าสุหนัต   เพื่อเขาจะได้ไม่ถูกข่มเหงเพราะเรื่องกางเขนของพระคริสต์เท่านั้น

13For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.

13ถึงแม้คนที่เข้าสุหนัตแล้ว   ก็มิได้ประพฤติตามธรรมบัญญัติ   แต่เขาปรารถนาที่จะให้ท่านเข้าสุหนัต   เพื่อเขาจะได้เอาเนื้อหนังของท่านไปอวด

14But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.

14แต่ข้าพเจ้าไม่ต้องการอวด   นอกจากเรื่องกางเขนของพระเยซูคริสตเจ้าของเรา   ซึ่งโดยกางเขนนั้นโลกตรึงไว้แล้วจากข้าพเจ้า   และข้าพเจ้าก็ตรึงไว้แล้วจากโลก

    This , I believe is the key verse of the chapter.  Isaac Watts wrong a Christian hymn called, “When I Survey the Wondrous Cross”  and one stanza come from this verse Forbid it, Lord, that I should boast,  Save in the death of Christ my God!  If we are going to brag about anything, let’s brag about Jesus. 

15For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.

15เพราะว่าการที่ถือพิธีเข้าสุหนัตหรือไม่ถือ   ไม่เป็นของสำคัญอะไร   แต่การที่ถูกสร้างใหม่นั้นสำคัญ

16And as for all who walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

16สันติสุขและพระกรุณาคุณจงมีแก่ทุกคนที่ประพฤติตามกฎนี้   คือแก่ชนอิสราเอลของพระเจ้า  

17From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

17ตั้งแต่นี้ไป   ขออย่าให้ผู้ใดมารบกวนข้าพเจ้าเลย   เพราะว่าข้าพเจ้ามีรอยประทับตราของพระเยซู   ติดอยู่ที่กายของข้าพเจ้าแล้ว  

18The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

18ดูก่อนพี่น้องทั้งหลาย   ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสตเจ้าของเรา   จงสถิตอยู่กับวิญญาณจิตของท่านทั้งหลายด้วยเถิด   อาเมน

Legalistic Christianity is extremely severe on brothers and sisters who slip and fall. Paul is teaching us to how serious we should be about grace. In my legalism, I am inclined to point the finger and gossip about the brother or sister who has slipped into sin. But if I am focused on the grace of our Lord Jesus Christ and grateful for what God has done for me, I am prepared to restore gently the fallen brother or sister — because I am very much aware of how God has restored me by His grace.  For more see www.wdbydana.com/sermon.html