God's Word for Today
John 14

September 25, 2011

 
 

Jesus has been saying things that are very troubling to them. But then He says don’t let your heart be troubled, you believe in God, believe also in Me.

พระเยซูได้รับการพูดสิ่งที่มีความหนักใจให้กับพวกเขา แต่แล้วเขากล่าวว่าจะไม่ปล่อยให้หัวใจของคุณเป็นทุกข์, คุณเชื่อในพระเจ้าเชื่อว่ายังอยู่ในข้าพเจ้า

2ในพระนิเวศของพระบิดาข้าพเจ้ามีที่อยู่เป็นอันมาก   ถ้าไม่มีข้าพเจ้าคงได้บอกท่านแล้ว   เพราะข้าพเจ้าไปจัดเตรียมที่ไว้สำหรับท่านทั้งหลาย

3เมื่อข้าพเจ้าไปจัดเตรียมที่ไว้สำหรับท่านแล้ว   ข้าพเจ้าจะกลับมาอีกรับท่านไปอยู่กับข้าพเจ้า   เพื่อว่าข้าพเจ้าอยู่ที่ไหนท่านทั้งหลายจะได้อยู่ที่นั่นด้วย

This is such a wonderful promise from Jesus.  He has gone ahead of us to Heaven and is preparing a place there for us.  

นี้เป็นเช่นสัญญาที่ยอดเยี่ยมจากพระเยซู เขาได้ไปข้างหน้าของเราไปสู่สวรรค์และมีการเตรียมสถานที่ที่มีสำหรับเรา

We know from the book of Revelation the streets there are paved with gold.  There are many houses in Heaven and there is place there for you if you are a Christian believer. 

เรารู้มาจากหนังสือวิวรณ์ถนนมีปูด้วยทอง มีบ้านจำนวนมากอยู่ในสวรรค์และมีสถานที่มีให้คุณถ้าคุณเป็นผู้เชื่อคริสเตียน

We will also have new bodies to look forward to.

  เรายังจะมีร่างกายใหม่เพื่อมุ่งหวังที่จะ

Then the second part of the promise, Jesus is coming back again and if we are still living at that time and believing in Him, He will then take us to Heaven

แล้วส่วนที่สองของสัญญาที่พระเยซูจะกลับมาอีกครั้งและถ้าเรายังคงอยู่ในเวลานั้นและเชื่อในพระองค์แล้วเขาจะนำเราไปสู่สวรรค์ 6พระเยซูตรัสกับเขาว่า   “ข้าพเจ้าเป็นทางนั้น   เป็นความจริงและเป็นชีวิต   ไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากจะมาทางข้าพเจ้า

    What an important verse that one is.  I don’t know how many times, in Thailand, I have heard people say, “all religions teach us to be good.”  

สิ่งที่เป็นข้อสำคัญที่หนึ่งคือ ผมไม่ทราบว่าหลายครั้งในประเทศไทยผมเคยได้ยินคนพูดว่า"ทุกศาสนาสอนให้เราเป็นดี."

True that is a stated goal of many religions, to have some code of morality.  But how many ways are there to get to Heaven? 

ความจริงที่เป็นเป้าหมายที่ระบุไว้ในหลายศาสนาเพื่อให้มีรหัสของศีลธรรมบางอย่าง แต่วิธีการหลายวิธีที่จะมีการเดินทางไปสวรรค์?

Only one,  Jesus is the one and only way to get to Heaven. 

เพียงหนึ่งพระเยซูทรงเป็นหนึ่งและวิธีเดียวที่จะได้รับไปสู่สวรรค์

I grew up in a false religion called Christian Science, the religion is really not science or Christianity, they follow a book written by a lady rather than following the Bible. 

ผมเติบโตขึ้นมาในศาสนาเท็จที่เรียกว่าคริสเตียนวิทยาศาสตร์ศาสนามันไม่วิทยาศาสตร์หรือศาสนาคริสต์พวกเขาปฏิบัติตามหนังสือที่เขียนโดยผู้หญิงมากกว่าพระคัมภีร์ต่อไปนี้

They teach and believe many things different than what the Bible teaches.  I remember the first time I heard this verse and I thought if the verse is true that Jesus is the only way to go to Heaven, then I am not going there and I was afraid.

พวกเขาสอนและเชื่อว่าหลายสิ่งหลายอย่างที่แตกต่างกันกว่าสิ่งที่พระคัมภีร์สอน ผมจำได้ว่าครั้งแรกที่ฉันได้ยินข้อนี้และฉันคิดว่าถ้าข้อนี้เป็นจริงว่าพระเยซูเป็นทางเดียวที่จะไปสวรรค์แล้วฉันจะไม่มีและฉันก็กลัว

I then began to read other parts of the New Testament about the life of Jesus and began to believe in Jesus, so that I could go to Heaven. 

ผมก็เริ่มอ่านส่วนอื่น ๆ ของพระคัมภีร์ใหม่เกี่ยวกับชีวิตของพระเยซูและเริ่มที่จะเชื่อในพระเยซูเพื่อที่ฉันจะไปสวรรค์

I read ผมอ่านRomans โรม 10:9   9คือว่าถ้าท่านจะรับด้วยปากของท่านว่า   พระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า   และเชื่อในจิตใจว่า   พระเจ้าได้ทรงชุบพระองค์ให้เป็นขึ้นมาจากความตาย   ท่านจะรอด

  I believed in Jesus with my heart and confessed Jesus as Lord with my mouth.   

ผมเชื่อในพระเยซูกับหัวใจของฉันและสารภาพพระเยซูเป็นพระเจ้าด้วยปากของผม

Many people are religious; many people are trying to be good. 

มีหลายคนที่ทางศาสนาหลายคนพยายามจะดี

But the only way to really become pure, to have a relationship with God, and be able to go to Heaven is through Jesus. 

แต่วิธีเดียวที่จะกลายเป็นจริงบริสุทธิ์ที่มีความสัมพันธ์กับพระเจ้า, และสามารถที่จะไปสวรรค์ผ่านพระเยซู

You might say, that statement is very narrow.  Jesus taught that this way. 

คุณอาจกล่าวว่าเป็นคำสั่งที่แคบมาก พระเยซูทรงสอนว่าวิธีการนี้

Matthew มัทธิว7:13-20

For more see www.wdbydana.com/sermon.html