God's Word for Today
John 9

September 14, 2011

 
 

Sometimes sickness or a birth defect can be because of sin.  For example, if a woman drinks alcohol while she is pregnant her baby may be born with birth defects. 

บางครั้งการเจ็บป่วยหรือข้อบกพร่องที่เกิดอาจจะเพราะความบาป ตัวอย่างเช่นถ้าผู้หญิงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในขณะที่เธอกำลังตั้งครรภ์ทารกของเธออาจจะเกิดมาพร้อมกับการเกิดข้อบกพร่อง

But Jesus says in this case, neither the sin of the man nor his parents was the cause of his blindness.  The reason he was blind was so that the works of God could be displayed in him.

แต่พระเยซูทรงกล่าวว่าในกรณีนี้ไม่บาปของมนุษย์หรือพ่อแม่ของเขาเป็นสาเหตุของการตาบอดของเขา เหตุผลที่เขาเป็นคนตาบอดที่ถูกเพื่อให้การทำงานของพระเจ้าอาจจะปรากฏในตัวเขา

When people have disabilities often God is able to show Himself strong in the person’s life. 

เมื่อคนพิการมักมีพระเจ้าทรงเป็นความสามารถที่จะแสดงพระองค์เองที่แข็งแกร่งในชีวิตของบุคคลนั้น

There is a Christian woman in America named Joni, she was seriously injured in an accident as a teenager she was paralyzed from the neck down, but for years as an adult she has had a powerful ministry to help other handicapped people, to teach people about God, she sings beautifully and can also paint beautifully using her mouth.

มีเป็นผู้หญิงที่คริสเตียนในอเมริกาชื่อ Joni เธอได้รับบาดเจ็บสาหัสในที่เกิดเหตุเป็นวัยรุ่นเธอเป็นอัมพาตจากคอลง แต่สำหรับปีเป็นผู้ใหญ่เธอได้มีพันธกิจที่มีประสิทธิภาพเพื่อช่วยให้คนพิการอื่น ๆ ที่จะสอนคนเกี่ยวกับ พระเจ้าเธอร้องเพลงอย่างสวยงามและยังสามารถสีสวยงามโดยใช้ปากของเธอ

Jesus used many methods to bring healing to people. 

พระเยซูใช้วิธีการมากมายที่จะนำมารักษาโรคให้กับประชาชน

Sometimes someone came to Jesus for their sick family member to be healed and Jesus told them go home your son or your daughter is healed. 

บางครั้งมีคนมาถึงพระเยซูสำหรับสมาชิกในครอบครัวของพวกเขาที่ป่วยจะหายและพระเยซูบอกพวกเขาไปที่บ้านลูกชายหรือลูกสาวของคุณเป็นแผล

Sometimes Jesus said your sins are forgiven and the person was healed. 

บางครั้งพระเยซูตรัสว่าบาปของคุณได้รับการอภัยและบุคคลที่หาย

Once a lady touched Jesus and was healed. 

เมื่อผู้หญิงได้สัมผัสพระเยซูและหาย

Jesus could have just spoken and said receive your sight.

พระเยซูอาจจะมีเพียงแค่พูดและกล่าวว่าได้รับสายตาของคุณ

Because He did speak the word to other blind men, to Bartimaeus down at Jericho.

เพราะเขาไม่พูดถึงผู้ชายคนตาบอดอื่น ๆ เพื่อ Bartimaeus ลงที่เมืองเยรีโค

Jesus asked, "What would you like?" He said, "Lord, that I might receive my sight."

พระเยซูถามว่า"สิ่งที่คุณต้องการ?" เขากล่าวว่า"พระเจ้า ว่าผมอาจจะได้รับสายตาของผม"

Jesus said, "Go your way." And his eyes were opened and he could see.

พระเยซูตรัสว่า"ไปทางของคุณ." และดวงตาของเขาถูกเปิดออกและเขาได้เห็น

Another blind man Jesus touched his eyes. And then He said, "Now can you see?" And he says, "A little bit, but men look like trees walking around" Jesus touched his eyes again, and when he opened them he could see clearly.

อีกคนตาบอดพระเยซูสัมผัสตาของเขา และจากนั้นเขากล่าวว่า"ตอนนี้คุณสามารถเห็น?" และเขากล่าวว่า"นิด ๆ หน่อย ๆ แต่ชายมีลักษณะเหมือนต้นไม้เดินไปรอบ ๆ "พระเยซูสัมผัสตาของเขาอีกครั้งและเมื่อเขาเปิดให้พวกเขาเขาอาจจะเห็นได้อย่างชัดเจน

This time Jesus made mud with his saliva, put it on the man’s eyes and then told him to go and wash in the pool, the man believed and obeyed and received his sight.

เวลาที่พระเยซูทำโคลนกับน้ำลายของเขานี้วางไว้บนดวงตาของชายผู้นั้นแล้วบอกให้เขาไปและล้างในสระว่ายน้ำที่มนุษย์ศรัทธาและเชื่อฟังและได้รับสายตาของเขา

Maybe Jesus was trying to create further controversy with the religious leaders who were on His angry with Him for violating the Sabbath day by healing the lame man at the pool of Bethesda months earlier.

บางทีพระเยซูทรงพยายามที่จะสร้างการทะเลาะวิวาทต่อกับผู้นำทางศาสนาที่ถูกเมื่อโกรธกับพระองค์ของพระองค์สำหรับการละเมิดวันสะบาโตโดยการรักษาคนง่อยที่สระว่ายน้ำของเดือนก่อนหน้านี้เบเทสดา

Because it was against their law, they thought, to make clay on the Sabbath day. 

เพราะมันผิดกฎหมายของพวกเขาพวกเขาคิดว่าเพื่อให้ดินในวันสะบาโต

Jesus was not violating any law of God, but only their man made laws they had added.

พระเยซูไม่ได้ละเมิดกฎหมายของพระเจ้าใด ๆ แต่มีเพียงคนของพวกเขาทำตามกฎหมายที่พวกเขาได้เพิ่ม

For more see www.wdbydana.com/sermon.html