God's Word for Today
John 20

October 9, 2011

 
 

Mary Magdalene had been especially helped by Jesus and was devoted to HimShe was at the cross and then she was first at the tomb.

มารีย์ชาวมักดาลาได้รับการช่วยเหลือโดยเฉพาะอย่างยิ่งพระเยซูและได้อุทิศให้กับพระองค์

เธอเป็นคนที่ข้ามและจากนั้นเธอเป็นครั้งแรกที่หลุมฝังศพของ

Mary Magdalene was not expecting the Resurrection. Her thought was that someone had stolen away the Lord's body.

มารีย์ชาวมักดาลาไม่ได้คาดหวังการฟื้นคืนชีพ   เธอคิดว่าเป็นที่ใครบางคนที่ถูกขโมยไปร่างกายของพระเจ้า

It’s interesting that the religious rulers would later accuse the disciples of stealing the Lord's body, and that Mary's first thought was that the religious rulers had stolen the Lord's body. 

น่าสนใจว่าการปกครองทางศาสนาภายหลังจะกล่าวโทษสาวกของขโมยร่างกายของพระเจ้าและที่ความคิดแรกของแมรี่คือการที่ผู้ปกครองทางศาสนาได้ถูกขโมยร่างกายของพระเจ้า

   Several times, Jesus had told His followers that He would suffer and die and be raised from the dead.  They were then told to go and tell. 

หลายครั้งที่พระเยซูได้บอกลูกศิษย์ของเขาว่าเขาจะทนทุกข์และสิ้นพระชนม์และถูกยกขึ้นมาจากความตาย   พวกเขาบอกแล้วจะไปและบอก

The women ran to tell the disciples the good news, but the men did not believe them! 

หญิงสาวที่วิ่งไปบอกสาวกของข่าวที่ดี แต่คนที่ไม่เชื่อว่าพวกเขา

You would think the apostles would be greatly impressed by what the women told them, but notice their reaction:

คุณจะคิดว่าอัครสาวกจะประทับใจเป็นอย่างยิ่งโดยสิ่งที่ผู้หญิงบอกว่าพวกเขา แต่ปฏิกิริยาของพวกเขาแจ้งให้ทราบล่วงหน้า :

Luke ลูกา 24:10-11 10ผู้ที่ได้บอกเหตุการณ์นั้นแก่อัครทูต   คือมารีย์ชาวมักดาลา   โยอันนา   มารีย์มารดาของยากอบ   และหญิงอื่นๆที่อยู่กับเขา

11ฝ่ายอัครทูตไม่เชื่อ   ถือว่าเป็นคำเหลวไหล

    The women should have been considered credible witnesses and their testimony accepted.

ผู้หญิงควรได้รับการพิจารณาพยานหลักฐานที่น่าเชื่อถือและพวกเขาได้รับการยอมรับ

The first disbelievers of the Resurrection were the apostles themselves. Yet our Lord had told them over and over what was going to happen concerning His death and resurrection. 

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาครั้งแรกของการฟื้นคืนชีพถูกอัครสาวกของตัวเอง    พระเจ้าของเราได้บอกพวกเขามากกว่าและเหนือสิ่งที่เกิดขึ้นจะเกิดขึ้นเกี่ยวกับความตายและการฟื้นคืนพระชนม์

The women became excited witnesses, even to their leaders, that Jesus Christ is alive!

ผู้หญิงกลายเป็นพยานตื่นเต้นแม้จะเป็นผู้นำของพวกเขาที่พระเยซูคริสต์มีชีวิตอยู่!

Peter and John were not expecting the Resurrection.

ปีเตอร์และยอห์นไม่คาดคิดว่าการฟื้นคืนชีพ

They probably thought that Mary didn't really see well in the dark. She saw the stone rolled away, became frightened, and ran. Or maybe she went to the wrong tomb.

พวกเขาอาจคิดว่าแมรี่ไม่ได้จริงๆดูดีในที่มืด   เธอเห็นหินที่รีดออกไปกลายเป็นตกใจและวิ่ง   หรือเธออาจจะไปที่หลุมฝังศพที่ไม่ถูกต้อง

So they rushed to the cemetery. You don't go into a cemetery to look for the living.

ดังนั้นพวกเขาจึงรีบวิ่งไปที่สุสาน   คุณไม่ได้เข้าไปในป่าช้าเพื่อหาสิ่งมีชีวิต

They were not expecting to look for the living. They were not expecting to find Jesus alive when they rushed to the tomb. They were expecting to find the Lord's body.  

พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะมองหาสิ่งมีชีวิต   พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะหาพระเยซูมีชีวิตอยู่เมื่อพวกเขารีบวิ่งไปที่หลุมฝังศพของ   พวกเขาถูกคาดหวังว่าจะพบในร่างกายของพระเจ้า

The things John saw convinced him that Jesus had risen from the dead. 

สิ่งที่จอห์นทำให้เขาเห็นว่าพระเยซูได้เพิ่มขึ้นมาจากความตาย

Peter rushed in and saw the clothes and the wrapping that was around His head. Jesus was alive! 

ปีเตอร์วิ่งในและเห็นเสื้อผ้าและการตัดที่ถูกรอบ ๆ หัวของเขา พระเยซูยังมีชีวิตอยู่!

Mary, after telling the disciple that the tomb was empty, went back again to the tomb, this time alone.

แมรี่ สาวกหลังจากที่บอกว่าหลุมฝังศพว่างเปล่าที่กลับมาอีกครั้งเพื่อให้หลุมฝังศพที่เวลานี้คนเดียว

For more see www.wdbydana.com/sermon.html