Wednesday, April 30, 2014

 

Revelation 20 The Millennium and Great White Throne Judgment

วิวรณ์ บทที่ 20 พันปีและการพิพากษาพระที่นั่งใหญ่สีขาว

I. Saints will reign verses 1-6

I. ธรรมิกชนจะปกครองข้อ 1-6

1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the bottomless pit and a great chain.

1 แล้วข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์   ท่านถือลูกกุญแจของบาดาลนั้น   และถือโซ่ใหญ่

2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,

2 และท่านได้จับพญานาคซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ผู้ซึ่งเป็นพญามารและซาตานและมัดมันไว้พันปี

3 and threw him into the pit, and shut it and sealed it over him, so that he might not deceive the nations any longer, until the thousand years were ended. After that he must be released for a little while.

3 แล้วทิ้งมันลงไปในบาดาลนั้น   แล้วได้ลั่นกุญแจประทับตรา   เพื่อไม่ให้มันล่อลวงบรรดาประชาชนได้อีกต่อไป   จนครบกำหนดพันปีแล้วจึงจะต้องปล่อยมันออกไปชั่วขณะหนึ่ง  

4 Then I saw thrones, and seated on them were those to whom the authority to judge was committed. Also I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God, and who had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.

4 ข้าพเจ้าได้เห็นบัลลังก์หลายบัลลังก์   และผู้ที่นั่งบนบัลลังก์นั้น   เป็นผู้ที่จะพิพากษา   และข้าพเจ้ายังได้เห็นดวงวิญญาณของคนทั้งปวงที่ถูกตัดศีรษะ   เพราะเป็นพยานของพระเยซูและเพราะพระวจนะของพระเจ้า   และผู้ที่ไม่ได้บูชาสัตว์ร้ายนั้นหรือรูปของมัน   และไม่ได้ติดเครื่องหมายของมันไว้ที่หน้าผากหรือที่มือของเขา   คนเหล่านั้นกลับมีชีวิตขึ้นมาใหม่   และได้ครอบครองร่วมกับพระคริสต์เป็นเวลาพันปี

5 The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection.

5 นอกจากคนเหล่านี้คนอื่นๆ   ที่ตายแล้วไม่ได้กลับมีชีวิตอีกจนกว่าจะครบกำหนดพันปี   นี่แหละคือการฟื้นจากความตายครั้งแรก

6 Blessed and holy is the one who shares in the first resurrection! Over such the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with Him for a thousand years.

6 ผู้ใดที่ได้มีส่วนในการฟื้นจากความตายครั้งแรกก็เป็นสุขและบริสุทธิ์   ความตายครั้งที่สองจะไม่มีอำนาจเหนือคนเหล่านั้น   แต่เขาจะเป็นปุโรหิตของพระเจ้าและของพระคริสต์   และจะครอบครองร่วมกับพระองค์ตลอดเวลาพันปี  

The phrase “thousand years” occurs six times in Revelation 20:1-7.

วลีที่ว่า "พันปี" ปรากฏหกครั้งในวิวรณ์ 20:1-7

This period in history is known as “the Millennium,” from two Latin words, mille (“thousand”) and annum (“year”)—the 1,000-year kingdom of Christ on earth.

ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ นี้เป็นที่รู้จักว่า "อาณาจักรพันปี" จากคำภาษาละตินสองคำ มิลล์("หนึ่งพัน") และแอนนัม ("ปี") อาณาจักรพันปีของพระคริสต์ในโลก

At last, Christ and His church will reign over the nations of the earth, and Israel will enjoy the blessings promised by the prophets

ในที่สุดพระคริสต์ และคริสตจักรของพระองค์จะครอบครองนานาประเทศในโลก  และอิสราเอลจะชื่นชมกับพระพรที่ ผู้เผยพระวจนะได้สัญญา

 

Revelation 20