Search the site

Calvary Chapel at the Bridge Phuket ThailandCalvary Chapel at the Bridge

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Saturday, January 11, 2014

 

1 John 3b Born of God with a New Nature, Loving Others

1ยอห์น 3b เกิดจากพระเจ้าด้วยธรรมชาติใหม่ การรักผู้อื่น

1 John 1 ยอห์น 3:3

3 And everyone who thus hopes in Him purifies himself as He is pure.

3 และทุกคนที่มีความหวังอย่างนี้   ก็ชำระตนให้บริสุทธิ์ดังที่พระองค์ทรงบริสุทธิ์

The Lord is coming soon and I want to use my time for His glory. Keep myself pure. 

พระเจ้ากำลังเสด็จมาเร็ว ๆ นี้   และฉันต้องการที่จะใช้เวลาเพื่อถวายพระสิริแด่พระองค์ รักษาตัวเองให้บริสุทธิ์

4 Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.

4 ผู้ที่กระทำบาปก็ประพฤติผิดธรรมบัญญัติ   บาปเป็นสิ่งที่ผิดธรรมบัญญัติ

5 You know that He appeared to take away sins, and in him there is no sin.

5 ท่านทั้งหลายรู้แล้วว่า   พระองค์ได้ทรงปรากฏ   เพื่อกำจัดบาปของเราให้หมดไป   และพระองค์ไม่ทรงมีบาปเลย

6 No one who abides in Him keeps on sinning; no one who keeps on sinning has either seen Him or known Him.

6 ผู้ใดที่อยู่ในพระองค์   ผู้นั้นไม่กระทำบาป   ส่วนผู้ใดที่กระทำบาป   ผู้นั้นยังไม่เห็นพระองค์   และยังไม่รู้จักพระองค์

7 Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous.

7 ลูกทั้งหลายเอ๋ย   อย่าให้ใครชักจูงท่านให้หลง   ผู้ที่ประพฤติชอบก็ชอบธรรมเหมือนอย่างพระองค์ชอบธรรม

8 Whoever makes a practice of sinning is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the works of the devil.

8 ผู้ที่กระทำบาปก็มาจากมาร   เพราะว่ามารได้กระทำบาปตั้งแต่เริ่มแรก   พระบุตรของพระเจ้าได้เสด็จมาปรากฏก็เพราะเหตุนี้   คือเพื่อทรงทำลายกิจการของมาร

9 No one born of God makes a practice of sinning, for God's seed abides in him, and he cannot keep on sinning because he has been born of God.

9 ผู้ใดบังเกิดจากพระเจ้า   ผู้นั้นไม่กระทำบาป   เพราะสภาพของพระเจ้าดำรงอยู่กับผู้นั้นและเขากระทำบาปไม่ได้   เพราะเขาเกิดจากพระเจ้า

You have been born now of God, you have been born again, if you have put your faith in Jesus.

ตอนนี้คุณได้บังเกิดใหม่จากพระเจ้า  คุณได้บังเกิดใหม่อีกครั้งถ้าคุณเชื่อวางใจในองค์พระเยซู

Because you have now a new nature,  you've been born again, if you believe in Jesus.

เพราะคุณได้รับธรรมชาติใหม่   คุณได้บังเกิดใหม่อีกครั้ง ถ้าคุณเชื่อในพระเยซู

So that doing the righteous things become natural; sin becomes unnatural to the child of God.

ดังนั้นการทำสิ่งที่ชอบธรรมกลายเป็นธรรมชาติ   บาปเป็นสิ่งผิดธรรมชาติสำหรับบุตรของพระเจ้า

It doesn't mean that you don't sin, but it does mean it becomes an unnatural thing to you.

มันไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ได้ทำบาป   แต่มันหมายความว่ามันจะกลายเป็นสิ่งผิดธรรมชาติสำหรับคุณ

Doing righteousness becomes the natural thing of your life.

การทำสื่งที่ชอบธรรมจะกลายเป็นธรรมชาติในชีวิตของคุณ

Doing the right thing comes natural.

การทำสิ่งที่ถูกต้องเป็นตามธรรมชาติ

The nature of Christ, His seed abides in you and now you can't practice sin.

ธรรมชาติของพระคริสต์    สายพันธุ์ของพระองค์อยู่ในตัวคุณ   และตอนนี้คุณไม่กระทำบาป

Sin is opposite to your new nature. Sin is  opposed  by your  new nature.

บาปคือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับธรรมชาติใหม่ของคุณ บาปเป็นศัตรูกับธรรมชาติใหม่ของคุณ

You may fall into sin, but you are then miserable, you are uncomfortable, and you say, "Lord, forgive me. I was a fool. I was blind and foolish. Oh Lord, forgive me."  

คุณอาจตกอยู่ในความบาป แต่แล้วคุณมีความทุกข์   แล้วคุณจะไม่สุขสบาย  และคุณพูดว่า "พระเจ้าข้า ขอทรงยกโทษให้ฉัน. ฉันเป็นคนโง่. ฉันเป็นคนตาบอดและโง่เขลา. โอ้พระเจ้า  โปรดทรงยกโทษให้ฉัน."

You can't be comfortable living in sin. It's miserable because of your new nature.

คุณจะไม่สามารถมีชีวิตสะดวกสบายโดยทำบาป   มันทำให้คุณมีความทุกข์เพราะธรรมชาติใหม่ของคุณ

That's why Jesus said, "You've got to be born again."

นั่นเป็นเหตุผลที่พระเยซูตรัสว่า "คุณได้บังเกิดใหม่อีกครั้ง".

10 By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother.

10 ดังนี้แหละ   จึงเห็นได้ว่าผู้ใดเป็นบุตรของพระเจ้า   และผู้ใดเป็นลูกของมาร   คือว่าผู้ใดที่มิได้ประพฤติชอบ   และไม่รักพี่น้องของตน   ผู้นั้นก็มิได้มาจากพระเจ้า

John ยอห์น 13:35 35 By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

35 ถ้าเจ้าทั้งหลายรักกันและกัน   ดังนี้แหละคนทั้งปวงก็จะรู้ได้ว่าเจ้าทั้งหลายเป็นสาวกของเรา”

1 John 1 ยอห์น 3:11-14

11 For this is the message that you have heard from the beginning, that we should love one another.

11 นี่เป็นคำสั่งสอนที่ท่านทั้งหลายได้ยินได้ฟังมาตั้งแต่เริ่มแรก   คือให้เราทั้งหลายรักซึ่งกันและกัน

12 We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother's righteous.

12 จงอย่าเป็นเหมือนคาอินที่มาจากมารและได้ฆ่าน้องของตนเอง   และเหตุใดเขาจึงฆ่าน้อง   ก็เพราะการกระทำของเขาชั่วและการกระทำของน้องนั้นชอบธรรม

13 Do not be surprised, brothers, that the world hates you.

13 พี่น้องทั้งหลายเอ๋ย   อย่าประหลาดใจที่โลกนี้เกลียดชังท่าน

14 We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death.

14 เราทั้งหลายรู้ว่า   เราได้พ้นจากความตายไปสู่ชีวิตแล้ว   ก็เพราะเรารักพี่น้อง   ผู้ใดที่ไม่รัก   ผู้นั้นก็ยังอยู่ในความตาย

15 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

15 ผู้ใดที่เกลียดชังพี่น้องของตนผู้นั้นก็เป็นผู้ฆ่าคน   และท่านทั้งหลายก็รู้แล้วว่า   ผู้ฆ่าคนนั้นไม่มีชีวิตนิรันดร์ดำรงอยู่ในเขาเลย

Matthew มัทธิว 5:21-24

21 “You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder; and whoever murders will be liable to judgment.’

21 “ท่านทั้งหลายได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้แก่คนโบราณว่า   อย่าฆ่าคน   ถ้าผู้ใดฆ่าคน   ผู้นั้นจะต้องถูกพิพากษาลงโทษ

22 But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says, ‘You fool!’ will be liable to the hell of fire.

22 ข้าพเจ้า บอกท่านทั้งหลายว่า   ผู้ใดโกรธพี่น้องของตน   ผู้นั้นจะต้องถูกพิพากษาลงโทษ   ถ้าผู้ใดจะพูดกับพี่น้องว่า   'อ้ายโง่'   ผู้นั้นต้องถูกนำไปที่ศาลสูงให้พิพากษาลงโทษและผู้ใดจะว่า   'อ้ายบ้า'   ผู้นั้นจะมีโทษถึงไฟนรก

23 So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

23 เหตุฉะนั้นถ้าท่านนำเครื่องบูชามาถึงแท่นบูชาแล้ว   และระลึกขึ้นได้ว่า   พี่น้องมีเหตุขัดเคืองข้อหนึ่งข้อใดกับท่าน

24 leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

24 จงวางเครื่องบูชาไว้ที่หน้าแท่นบูชา   กลับไปคืนดีกับพี่น้องผู้นั้นเสียก่อน   แล้วจึงค่อยมาถวายเครื่องบูชาของท่าน

1 John 1 ยอห์น 3:16 16 By this we know love, that He laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.

16 ดังนี้แหละเราจึงรู้จักความรัก   โดยที่พระองค์ได้ทรงยอมสละพระชนม์ของพระองค์เพื่อเราทั้งหลาย   และเราทั้งหลายก็ควรจะสละชีวิตของเราเพื่อพี่น้อง

How do I know that God loves me? Because He laid down His life for us, that's how I know He loves me.

ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพระเจ้าทรงรักฉัน   เพราะพระองค์ได้ทรงวางชีวิตของพระองค์เพื่อเรา  นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่าพระองค์ทรงรักฉัน

For more see www.wdbydana.com/sermon.html

 

1 john 3b

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian Links Daily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash Cards Thai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top